Le testament français

[iroi_alnev]

читала в самолёте книжку Andreï Makine (русско-французский писатель, родился в Красноярске, уехал во Францию. этот его роман 'Французское завещание' получил Гонкура в 1995-м, но мне он интересен другим - тем, как по-французски он пишет о русской жизни, как все эти babouchka и steppes живут среди отточенных стрел предложений).
я выписывала незнакомые слова. их было не то чтобы слишком много, но некоторые из них мне почему-то захотелось оставить здесь:

ouate - вата
amas - куча
jonché - замусоренный
friand - лакомка
dahlias - георгины
pelletée - полная лопата чего-либо
couvercle - крышка
âpre - горький