из рубрики "как это делается" - тонкий английский пиар

[irk_5]

Лента
«Союз» с возвращающимся на Землю экипажем МКС отстыковался от станцииНа борту корабля находятся российский космонавт Юрий Маленченко, бортинженер астронавт НАСА Тимоти Копра и астронавт Европейского космического агентства Тимоти Пик

Comments

[carrrsa]

:-))))

[irk_5]

тссс! услышат ещё. :)

[victor_sudakov]

По-моему это следствие советской привычки что-то вычитывать между строк и придавать этом излишнее значение.

По-английски вполне можно сказать "Peter's car crashed and he woke in hospital" и это не будет означать, что машине принадлежала Питеру или что он был за рулем во время ДТП.

На русский это скорее должно было быть переведено как "Спускаемый аппарат Союз с Тимом Пиком на борту..."

[irk_5]

да какое там "между" - и вглядываться не надо, всё прям в строках. :)

[victor_sudakov]

Морок это и предубеждение.

[irk_5]

это диплом по кафедре стилистики аглицкого языка.

[a_runa]

с днем рождения!!

[irk_5]

спасибо!

[carrrsa]

С днем рождения!

[irk_5]

спасибо!