Про ум...
" - Почему ум - в сердце?
- Ну... блин, - отвечал Ди вежливо, как только мог. - Потому что ум - в сердце. А где еще?
- В мозгах, - сообщил Леша. - Я сказал что-то для вас неожиданное?
- Ум - в сердце, - очень любезно возразил Ди, приблизившись, взял Лешу за руку и овеял его ароматом цветочных духов. - В мозгу - центр управления телом."
Анна Коростелева "Цветы корицы, аромат сливы"
Сравните:
"Материальный разум - для управления и приведения в порядок движения тепа (он неотделим от материи).
Разум опытный и общительный, независимый от организма и исходящий непосредственно от деятельного или всемирного разума. Он имеет в своем распоряжении чистое знание, заключающее познание абсолютного и невещественного, божественного начала, откуда он происходит.
Его органические отправления поддерживаются влиянием жизненной силы, приносимой кровью и превращаемой работой мозжечка в нервную силу."
Папюс. Первоначальные сведения по оккультизму
И еще небольшой оффтоп оттуда же ( из Коростелевой). Просто понравилось очень ;)
"Провозившись несколько часов, Сюэли постиг ключевую проблему: все стихи в переводах были значительно хуже, чем в оригинале. Вообще не сравнить.
- Я должен найти одно стихотворение из четырех строк, которое в переводе лучше, чем в оригинале, - сформулировал он задачу.
- Тогда мы должны искать у плохих поэтов, - сообразил Ди.
...
Это решение дало гениальный результат:...
'Проходя мимо винной лавки". Ван Цзи.
Беспробудно пью на протяженье всех этих тяжелых, смутных дней.
Это не имеет отношенья к воспитанию души моей.
Но, куда глаза ни обратятся, всюду пьяны все - и потому
Разве я осмелюсь удержаться, чтобы трезвым быть мне одному?' "
Очень рекомендую.
- Ну... блин, - отвечал Ди вежливо, как только мог. - Потому что ум - в сердце. А где еще?
- В мозгах, - сообщил Леша. - Я сказал что-то для вас неожиданное?
- Ум - в сердце, - очень любезно возразил Ди, приблизившись, взял Лешу за руку и овеял его ароматом цветочных духов. - В мозгу - центр управления телом."
Анна Коростелева "Цветы корицы, аромат сливы"
Сравните:
"Материальный разум - для управления и приведения в порядок движения тепа (он неотделим от материи).
Разум опытный и общительный, независимый от организма и исходящий непосредственно от деятельного или всемирного разума. Он имеет в своем распоряжении чистое знание, заключающее познание абсолютного и невещественного, божественного начала, откуда он происходит.
Его органические отправления поддерживаются влиянием жизненной силы, приносимой кровью и превращаемой работой мозжечка в нервную силу."
Папюс. Первоначальные сведения по оккультизму
И еще небольшой оффтоп оттуда же ( из Коростелевой). Просто понравилось очень ;)
"Провозившись несколько часов, Сюэли постиг ключевую проблему: все стихи в переводах были значительно хуже, чем в оригинале. Вообще не сравнить.
- Я должен найти одно стихотворение из четырех строк, которое в переводе лучше, чем в оригинале, - сформулировал он задачу.
- Тогда мы должны искать у плохих поэтов, - сообразил Ди.
...
Это решение дало гениальный результат:...
'Проходя мимо винной лавки". Ван Цзи.
Беспробудно пью на протяженье всех этих тяжелых, смутных дней.
Это не имеет отношенья к воспитанию души моей.
Но, куда глаза ни обратятся, всюду пьяны все - и потому
Разве я осмелюсь удержаться, чтобы трезвым быть мне одному?' "
Очень рекомендую.