Р.Бёрнс "В полях под снегом и дождем..." "O, wert thou in the cauld blast" и другие

[irisss_k]

1. Весь Бёрнс по тэгу https://irisss-k.livejournal.com/tag/robert%20burns
в т.ч.:
Стихи, песни , инет-ресурсы https://irisss-k.livejournal.com/219695.html
Биография, цитаты, почитание, Ночь Бёрнса https://irisss-k.livejournal.com/219435.html
Баллады Чайлда и песни Шотландии,  Шотландия - культура и языки, любители в России https://irisss-k.

Comments

[irisss_k]

Любовь как роза красная / O my Luve's like a red, red rose / My Love is like a Red, Red Rose

Одно из самых популярных произведений Бернса - его стихотворение A Red Red Rose, написанное в 1794 году, которое положили на музыку и очень часто исполняют на свадьбах, как символ верной любви.

http://perevod-tekst-pesni.ru/iz-k-f/tekst-pesni_lyubov-kak-roza-krasnaya-cvetet-v-moem-sadu.htm текст на скотсе и перевод Маршака

https://www.youtube.com/watch?v=DW8q11EBxyg гр Уленшпигель Виталий Харисов -(у Зиганшиной эта же мелодия) - красиво! текст под видео
https://www.youtube.com/watch?v=P4rEmx_HBfE поёт Юлия Зиганшина, текст на экране

https://www.youtube.com/watch?v=FZvT83OG284 Шаинский композитор, поёт Лещенко , она песня из к-ф Школьный вальс (не особо, банальная мелодия)

Во Вконтакте по поиску "О. Ярошевская На стихи Роберта Бёрнса. муз. Шаинский" - симпатичная мелодия под акустич гитару, другая чем из фильма

https://www.youtube.com/watch?v=CdyJOvnKcr8 Роберт Бёрнс, Александр Суханов "Любовь, как роза красная...", поёт Виктор Гагин - другой перевод, мелодия не особо.

https://www.youtube.com/watch?v=NcabCPRw-pc Николай Павлюченко - "Любовь как роза красная" композитор Елена Гончарук - в стиле романса под ф-но, типичная в своём стиле

Шотландско-английская версия, эта мелодия постоянно встречается, симпатичная:
- https://www.youtube.com/watch?v=fDOyD2Pnp7o Scottish Music - Like a Red, Red Rose
- https://www.youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU A RED, RED ROSE by Robert Burns, sung by Andy M. Stewart
видео с европейскими портретами прошлого времени
- https://www.youtube.com/watch?v=HC0E7oi4VPA Jim Malcolm as Robert Burns: My Love is Like a Red, Red Rose есть шотландский акцент , в бардовском духе акустич гитара и губгармошка
- https://www.youtube.com/watch?v=IqSC0Ay8ODA My Love is like a red red rose - Ian Charleson - from 1986 отрывок из к/ф "There Was A Lad" , только голос

Просьба не оставлять комментарии к этому комментарию (т.е. не писать свой комментарий нажав слово ОТВЕТИТЬ слева внизу комментария)