Р.Бёрнс "В полях под снегом и дождем..." "O, wert thou in the cauld blast" и другие
1. Весь Бёрнс по тэгу https://irisss-k.livejournal.com/tag/robert%20burns
в т.ч.:
Стихи, песни , инет-ресурсы https://irisss-k.livejournal.com/219695.html
Биография, цитаты, почитание, Ночь Бёрнса https://irisss-k.livejournal.com/219435.html
Баллады Чайлда и песни Шотландии, Шотландия - культура и языки, любители в России https://irisss-k. ( Read more... )
1. Начало
Песня "В полях..."
Сначала видео исполнения на скотсе на музыку Мендельсона тамошними людьми, внизу поста у меня ссылка на видео на Ютубе "Eleonora de Cisneros .....", или другое исполнение. Там совсем другая мелодия, наша интересней. Внизу видео хорошо бы субтитры русского перевода.
Потом идёт про создание песни
Потом идёт песня на мелодию Градского поёт Саша - под какое-нибудь видео красивое по характеру песни, не обязательно по Бёрнсу и Шотландии, например танцевальный номер может какой на эту мелодию есть.
2. О рождении Бёрнса, его семье, его первые стихи и далее по ходу жизни до смерти. В процессе вплетается кто что поёт и читает и об этом говорится что-то, если оно есть.
3. После его смерти:
- как сложилась жизнь его семьи, что с потомками.
- почитание в Шотландии и мире,
- празднование Ночи/Ужина Бёрнса.
- о переводах в нашей стране, выделить Маршака.
- рождественский гимн Auld Lang Syne на скотсе и рассказ про гимн.
- все стихи и песни, которые не вошли в другие части.
4. Завершение: Саша читает стих "В горах моё сердце" в переводе Маршака под видео с музыкой, аналогично тому, что тут ниже в комментарии я привела.
Действовать можно так:
1. Идти примерно к тому, что я предлагаю - сложному варианту, начав с подготовки номеров. И если на этом этапе выяснится, что вариант не получается, то у нас будут номера скажем на одно отделение концерта, куда они кучей свалятся с простым чтением пояснительного текста в промежутке. Т.к. в таком варианте не нужно будет заморачиваться сценарными-режиссёрскими темами, то это будет и симпатично и не сложно.
2. Не пытаться сделать сложный вариант, а каждый подберёт что понравится, и дальше либо этого хватит на одно отделение, либо если совсем мало, то пойдёт в какой-нибудь микс. В перспективе оно ж тоже может в концерт превратиться, при изменении настроя, состава участников.
3. Чего я точно не хочу - пытаться сделать целый концерт но без номеров с аутентичностью - т.е. песен на скотсе, подстрочных переводов, баллад Чайлда. Т.к. Бёрнс - человек не нашей культуры, и для его раскрытия в рамках целого концерта таки надо показать что-то, что выражает его больше, чем нас. И для стандартного концерта в нашем духе всё равно здесь слишком много возни, оно того не стоит на мой взгляд. Стандартное лучше делать на стандартном материале без повышенных затрат.
Просьба не оставлять комментарии к этому комментарию (т.е. не писать свой комментарий нажав слово ОТВЕТИТЬ слева внизу комментария)
Reply
Leave a comment