Тысячеименный герой
Иллюстрация, которой в текущем издании завершается первый том "Преломления" - Черт и Хитоми. На страничке Чу также есть запись стрима с процессом создания. А я вам расскажу об имени Черта, его переводе и просто fun facts (незначительный спойлер ко второй главе).
Для тех, кто с книгой пока не знаком, вводная: Черт - целитель из группировки M.A.G.E., невысокий и крепкий парниша двадцати восьми лет. Родом из самой сильной магической семьи Нью-Токио, но даже уже по арту понятно, что он немножко "от рук отбился". Его настоящее имя - Гарольд Джеймс Марк Омниус IV, а свое прозвище он получил, потому что как медик моментально реагировал на матершину покалеченных сопартийцев. С этим связано множество шутеек, которые я еще задолбаюсь адаптировать (кто-нибудь вот знает, как покрасивее сделать "Святые эскулапы", например, а то моя фантазия закончилась на Holey Moley %))))
В переводе все аллюзии на религию отброшены нафиг, остался лишь элемент не совсем цензурных восклицаний. На английском Черт стал Dammit (аналог "Черт подери" и вообще куча вариантов всего). Хитоми зовет его "Чи", и это не что иное как то самое краткое "Черт!" от японского 畜生(chikushou). Савашима-сан изобретательная, да.
Можно подумать, что кличка прилипла к Черту давно, но это не так. Во время учебы в Академии к нему обращались по-разному. В основном, среди однокурсников широко использовалось имя "Хэл" - обычное сокращение для Гарольда (тут можно прикинуться, что это отсылочка к Hell, но, конечно, сие есть совпадение да и вообще там разные гласные, просто русскому уху они не слышны). Эвелин Омниус звала его презрительно "Четвертый". Дайске Шимизу, более известный как Зола, хоть и дружил с Чертом в те времена, звал его Ши-кун - Смерть-кун, ну и один из вариантов 4 по-японски (а Черт звал этого огромного бугая вообще "Зоттян", броманс такой броманс :D). Для Такеши он был, разумеется, "Омниус-семпай", для Хитоми... Ну, она пыталась звать его Хару (ингриш от Hal), но ей все равно не разрешалось подходить к нему ближе, чем на километр ¯\_(ツ)_/¯
Зато уже со вступлением в M.A.G.E. после реплики Даснора о том, что Черт хилит только когда кто-то начинает материться, товарищ Гарольд и принял это на вооружение.
Такие вот дела и лора кусок :)
P. S. Ну и вкусняшка для тех, кто осилил до конца. Пятый том начнется с рассказа о студенческих буднях Черта и всей остальной братии (Зола, Эвелин со своей кхххх подружкой, Такеши, Хитоми, Сэйкред, Ребекка... и новый персонаж :3). Гарольд попытается обставить умняша - получится у него или нет...? Узнаем-с.