"Сумерки": фантастический философский триллер, который лучше не читать перед сном
"Сумерки" - камерный мистико-фантастический роман Дмитрия Глуховского. Один из ранних, вышел в 2007 году. Его главный герой и рассказчик - московский фрилансер-переводчик, работающий по ночам и почти не выходящий из дома, только за продуктами и по делу - в бюро переводов. Однажды ему предлагают перевести дневники испанского конкистадора XVI века, который на острове Юкатан идет с неведомой миссией к поселению майя. С тех пор, с каждым новым полученным фрагментом дневников, в жизни переводчика начинают происходить всё более странные и страшные вещи.
Глуховский, конечно, мастер саспенса и наведения тихого ужаса. Благодаря чему, спустя некоторое время, я приняла решение перестать читать "Сумерки" по вечерам, перед сном. Только при свете дня. Но это не спасло меня от страшного сна ближайшей же ночью, когда ко мне в дверь, как и к переводчику, постучали, и я увидела нечто страшное, но быстро проснулась.
Главному герою тоже снятся сны. И в них есть даже трогательные моменты. Например, к нему приходит собака, которая умерла 10 лет назад, и зовет его гулять, как тогда.
"(Собака) нетерпеливо ждала меня на пороге между сном и явью, игриво зажав в зубах принесенный поводок. Я так к этому привык, что, если вдруг в каком-то из сновидений ее не оказывалось, проснувшись, я начинал беспокоиться - не случилось ли с ней чего".
Дневники конкистадора, с которыми знакомится переводчик, написаны в другом, более трудном для восприятия стиле, и начинаются со слова "Что" в каждом предложении.
"Что мы вступили в места нехорошие и гиблые, в которой почва была зыбкой и неверной, и воздух дурным и несвежим. И что двигаться могли теперь лишь весьма медленно".
Также в книге приведены сведения об исторических личностях, например, Диего де Ланда, епископе, который устроил на Юкатане аутодафе и сжег рукописи майя. Не обошлось в романе и без советского ученого Юрия Кнорозова, расшифровавшего язык майя. То есть автор и сам провел немалую работу, и читателей вполне успешно увлекает в мир майя - кому захочется, тот прочтет еще больше и уточнит подробности.
Любопытно сравнивать 2007 год, в котором вышел роман, с нашим временем. В книге герой регулярно читает газеты и не пользуется сотовым телефоном, только обычным домашним. Интернет в его жизни не фигурирует, как и компьютер (печатает на машинке), хотя то и другое в начале 2000-х уже было, но не в нынешних масштабах. Но есть и неизменное: например, и тогда уже был важный человек Шойгу (в романе - Шуйбу), а на Красной площади и тогда, и сейчас стоит напоминающий сооружения майя мавзолей. И сумерки сгущаются.
Параллельно с происходящими событиями герой слушает по радио сообщения о землятресениях и цунами, которые огромной волной катятся по земному шару, постепенно подбираясь к Москве. И ему кажется, что все это как-то связано с его нынешний работой и им самим. Или же это - плод его больного воображения и он попросту сходит с ума?
Все ответы будут даны ближе к финалу. Это самая философская и печальная часть. Но со сказанным в ней сложно не согласиться. Это хорошая книга, из тех, что называют умной фантастикой. Когда-то роман "Сумерки" малоизвестного автора не брали издательства - и он выложил ее в сеть бесплатно. Теперь его книги снова не публикуют, по другой причине, но их нетрудно найти, слава интернету.
Последнюю книгу Глуховского "Пост" я также скачала бесплатно, с позволения автора.