Vale la pena capire e cercare di non cadere nella tristezza

Aug 10, 2024 15:56


Отец, который всегда с тобой, глазами Лили Чернявской на украинском и на итальянском.

Якось прокинулась, відкрила очі,

І відчула, що дивлюся у вікно з виразом обличчя батька.

Ось як батьки нас провідують чи нагадують про себе.

А я, буває, їду по літній вулиці і кажу:

Тато, сьогодні 29 липня 2024 року.

Ти помер 17 травня 2024 року в лікарні на Підвисоцького.

В нас триває життя.

Тобі воно гарно знайоме,

воно не дуже змінилося з тих пір.

Хіба що все цвіте і пахне літом.

Люди насправді самотні.

Це варто розуміти і спробувати не впасти від цього в смуток.

Добре, що хоча б так все є.

Бо могло б бути і гірше.



Mi sono svegliata, ho aperto gli occhi,

E sentii che stavo guardando fuori dalla finestra con l'espressione del volto di mio padre.

Ecco come i genitori ci guidano o ci ricordano di se stessi.

E a volte sto camminando per la via estiva e dico:

Papà oggi 29 luglio 2024

Sei morto il 17 maggio 2024 nell'ospedale di Pídvysotsky.

Abbiamo una vita in corso.

Ti sembrera` molto familiare,

non è cambiata molto da allora.

A meno che tutto fiorisca e profuma d'estate.

Le persone sono davvero sole.

Vale la pena capire e cercare di non cadere nella tristezza.

Meno male che almeno è così.

Perché potrebbe andare peggio.

Дар перевода

Previous post Next post
Up