Мда...
Оригинал взят у trubinovskaya в Мда...
Вот перевод Ригведы с санскрита на русский.
---
Пересекающий (пространство), всем видный,
Создающий свет - (вот каков) ты, Сурья.
Ты даруешь всё светлое пространство.
---
Так перевели на русский текст, тот, что на этой картинке справа.
То-то я не могла найти этот кусок на русском. Вот так и переводят - все, что непонятно - выкидываем на фиг. И сколько еще ТАКОГО нет в наших переводах?
Вот перевод Ригведы с санскрита на русский.
---
Пересекающий (пространство), всем видный,
Создающий свет - (вот каков) ты, Сурья.
Ты даруешь всё светлое пространство.
---
Так перевели на русский текст, тот, что на этой картинке справа.
То-то я не могла найти этот кусок на русском. Вот так и переводят - все, что непонятно - выкидываем на фиг. И сколько еще ТАКОГО нет в наших переводах?