Молитва Коленопреклоненного Пожарника
"Коленопреклоненный Пожарник" прибыл в аэропорт Джон Кеннеди 9-го сентября 2001-го года.
Эта бронзовая статуя была изготовлена для Ассоциации Пожарников штата Миссури, отливали ее в Парме, Италия. Нью-Йорк был промежуточной станцией на пути ее следования к заказчику, но обстоятельства сложились так, что она никогда не покинула город. Через два дня, 11-го сентября 2001-го года, в Нью-Йорке произошел печально известный террористический акт, и людям стало не до статуи.
Спустя несколько месяцев после сентябрьских событий памятник решено было оставить в Нью-Йорке и сделать мемориалом, посвященным жертвам трагедии.
Место для памятника нашлось не сразу, в качестве временного пристанища семья Мильштайн (Milstein) предложила площадь перед принадлежащим ей отелем Милфорд Плаза. Они также предоставили сотни номеров для волонтеров, приехавших в Нью-Йорк со всего мира для ликвидации последствий катастрофы, и пожертвовали 50 тысяч долларов на еду и экипировку. В первые же недели сюда пришли тысячи гостей и жителей Нью-Йорка. Они приносили цветы, поминальные свечи, фотографии погибших близких, игрушки, молитвенники...
К сожалению, памятник не мог долго находиться на этом месте, его упаковали и убрали на хранение в одно из складских помещений почти на десять лет! Сейчас статуя находится около входа в Эмиграционный Банк, директором которого является Ховард Мильштайн. Это в самом центре Манхэттена, на 43-ей улице между 5-й и Мэдиссон авеню.
Господи!
Когда меня призовет долг,
где бы не взметнулось пламя, дай мне силы спасти человека.
Помоги мне подхватить на руки маленького ребенка, пока еще не слишком поздно,
и спасти старика от ужаса судьбы.
Позволь мне услышать слабейший крик и быстро погасить огонь.
Я хочу выполнить свое назначение и сделать все, чтобы защитить каждого моего соседа и его имущество от огня.
И если мне суждено погибнуть, Господи,
благослови и защити детей моих и близких.
Автор неизвестен, перевод - вольный.
Эта бронзовая статуя была изготовлена для Ассоциации Пожарников штата Миссури, отливали ее в Парме, Италия. Нью-Йорк был промежуточной станцией на пути ее следования к заказчику, но обстоятельства сложились так, что она никогда не покинула город. Через два дня, 11-го сентября 2001-го года, в Нью-Йорке произошел печально известный террористический акт, и людям стало не до статуи.
Спустя несколько месяцев после сентябрьских событий памятник решено было оставить в Нью-Йорке и сделать мемориалом, посвященным жертвам трагедии.
Место для памятника нашлось не сразу, в качестве временного пристанища семья Мильштайн (Milstein) предложила площадь перед принадлежащим ей отелем Милфорд Плаза. Они также предоставили сотни номеров для волонтеров, приехавших в Нью-Йорк со всего мира для ликвидации последствий катастрофы, и пожертвовали 50 тысяч долларов на еду и экипировку. В первые же недели сюда пришли тысячи гостей и жителей Нью-Йорка. Они приносили цветы, поминальные свечи, фотографии погибших близких, игрушки, молитвенники...
К сожалению, памятник не мог долго находиться на этом месте, его упаковали и убрали на хранение в одно из складских помещений почти на десять лет! Сейчас статуя находится около входа в Эмиграционный Банк, директором которого является Ховард Мильштайн. Это в самом центре Манхэттена, на 43-ей улице между 5-й и Мэдиссон авеню.
Господи!
Когда меня призовет долг,
где бы не взметнулось пламя, дай мне силы спасти человека.
Помоги мне подхватить на руки маленького ребенка, пока еще не слишком поздно,
и спасти старика от ужаса судьбы.
Позволь мне услышать слабейший крик и быстро погасить огонь.
Я хочу выполнить свое назначение и сделать все, чтобы защитить каждого моего соседа и его имущество от огня.
И если мне суждено погибнуть, Господи,
благослови и защити детей моих и близких.
Автор неизвестен, перевод - вольный.