Как понтуются дизайнеры.
Значит так. Они такие бровь приподнимают, смотрят исподлобья, включают чувство собственной божественности и с надменным надрывом выдыхают: «Пф. Это не модерн, это модернизм». Всё. Понт засчитан. И только посмейте не ощутить в полной мере свою никчемность. А то дизайнер еще и драматично закатит глаза.
А все потому, что ушлые ритейлеры, продающие западную мебель, не подумали уважить великий могучий русский язык (как только что сделала я, употребив богомерзкое слово «ритейлеры»). Их «Modern» вот так прямолинейно стал модерном. И несчастный потребитель вовсе не виноват. И не потому, что он прогулял в школе историю искусств, а потому, что слово настолько крепко вошло в оборот, а продавцы настолько усердно втирают про мебель и кухни в стиле модерн, сами не понимая, как подрывают общий уровень образования в стране.
Усаживайтесь поудобнее, сейчас я вам буду объяснять.
Если не придираться к лингвистическим и историческим аспектам, то под modern вы вправе понимать современный, с отголосками минимализма, интерьер (или экстерьер). Если отходить к датам восхождения, он будет не таким и современным, ибо модернизм и иже с ним (рационализм, конструктивизм, баухаус) относят нас вообще так к началу двадцатого века (или к середине - mid-century modern, сейчас просачивающийся в наши жилые пространства намеком на ретро), но в данном понимании - уж прижилось. Архитекторы модернизма призывали к «форме, следующей за функцией», отказу от неоправданного декорирования, чистым четким формам и прочему аскетизму. Вполне себе, minimalist style.
Modern = дословно «современный». Отсюда и трудности перевода.
Исторически Modern, это как-то так:
Павильон "Барселона", Людвиг Мис ван дер Роэ
Вилла Савой, Ле Корбюзье
Вилла Ла Роше, тот же Корбюзье
Ныне Modern (Modernist), это как-то так:
Исторически Модерн (по-русски, или он же - Ар-Нуво), это как-то так:
Особняк Тасселя, Виктор Орта (очень рекомендую ознакомиться, чтобы понять, что такое Модерн, как он есть)
Но ни при каких, черт побери, обстоятельствах не так:
Поиск в Яндексе по запросу: кухня в стиле модерн
Потому что последнее, это исчадье ада, стилем там и не пахнет. Вот, главное, это запомните, а то драматично закатывать глаза буду уже я.
А все потому, что ушлые ритейлеры, продающие западную мебель, не подумали уважить великий могучий русский язык (как только что сделала я, употребив богомерзкое слово «ритейлеры»). Их «Modern» вот так прямолинейно стал модерном. И несчастный потребитель вовсе не виноват. И не потому, что он прогулял в школе историю искусств, а потому, что слово настолько крепко вошло в оборот, а продавцы настолько усердно втирают про мебель и кухни в стиле модерн, сами не понимая, как подрывают общий уровень образования в стране.
Усаживайтесь поудобнее, сейчас я вам буду объяснять.
Если не придираться к лингвистическим и историческим аспектам, то под modern вы вправе понимать современный, с отголосками минимализма, интерьер (или экстерьер). Если отходить к датам восхождения, он будет не таким и современным, ибо модернизм и иже с ним (рационализм, конструктивизм, баухаус) относят нас вообще так к началу двадцатого века (или к середине - mid-century modern, сейчас просачивающийся в наши жилые пространства намеком на ретро), но в данном понимании - уж прижилось. Архитекторы модернизма призывали к «форме, следующей за функцией», отказу от неоправданного декорирования, чистым четким формам и прочему аскетизму. Вполне себе, minimalist style.
Modern = дословно «современный». Отсюда и трудности перевода.
Исторически Modern, это как-то так:
Павильон "Барселона", Людвиг Мис ван дер Роэ
Вилла Савой, Ле Корбюзье
Вилла Ла Роше, тот же Корбюзье
Ныне Modern (Modernist), это как-то так:
Исторически Модерн (по-русски, или он же - Ар-Нуво), это как-то так:
Особняк Тасселя, Виктор Орта (очень рекомендую ознакомиться, чтобы понять, что такое Модерн, как он есть)
Но ни при каких, черт побери, обстоятельствах не так:
Поиск в Яндексе по запросу: кухня в стиле модерн
Потому что последнее, это исчадье ада, стилем там и не пахнет. Вот, главное, это запомните, а то драматично закатывать глаза буду уже я.