Картина вторая. Между двумя мирами, тьфу ты… праздниками!
Начало здесь:
У нас такое дело: семья мультикультурная, потому празднуется как Рождество, так и Новый год, с обязательными атрибутами для каждого события. Ну как, полуобязательными. Индейка так и лежит в морозилке: на двух человек готовить её совершенно не хотелось, так что ждём, когда будут гости. Может быть к следующему Рождеству ;) А оливье мне просто было лень резать.
В процессе отмокания, отдыхания, проветривания мозга решили, что надо навестить друзей. Наши друзья тоже мультикультурная пара: он поляк, она местная (québécoise de souche). Так что друг друга понимаем хорошо.
Пришли. Всё чин по чину, вино, ужин, подарки, а Ира… Вот знаете, что я такая-сякая сделала? Пошла учить польский! Ну не удержалась: на столе лежал визуальный словарь и книжка уровня A1. Ха-ха-ха. Филолога издалека видно :) В общем, научилась я с грехом пополам читать, то есть озвучивать, что написано - а уж понимать… Что надо ещё понимать, что читаешь?! Что ж вы раньше-то об этом не сказали! Эх…
О фонетической системе польского я опытным путём узнала много интересного. Там есть носовые гласные, как во французском - как хорошо, что я им владею! Есть куча шипящих согласных - как хорошо, что я говорю по-русски! Местами появляются диакритические знаки - ладно, это мы тоже проходили. Кстати, а вы знаете, что это за зверь? :) И куча буквосочетаний, где чёрт ногу сломит! Бродят тут всякие sh, dz, ch, cz, zie, sie, rz…
В общем, ощутила я себя в шкуре своих учеников: дорогие мои, je sympathise avec vous ! :)
Зато теперь могу, приложив усилие, петь песенки на польском! Ещё в моём багаже четыре выученных слова: «спасибо», «большое спасибо», «не за что», «приятного аппетита». Осталось выучить «здравствуйте», «до свидания» и «извините» и можно ехать в Варшаву!
Вот вам одна из моих любимых польских песен. Tout genre de bavardage est bienvenu, comme d'habitude. If you want to practice your English, you're welcome too. Можно и польский, но тогда я долго буду копаться в словаре ;)
Если знаете хорошие польские песни - не жадничайте, делитесь!
У нас такое дело: семья мультикультурная, потому празднуется как Рождество, так и Новый год, с обязательными атрибутами для каждого события. Ну как, полуобязательными. Индейка так и лежит в морозилке: на двух человек готовить её совершенно не хотелось, так что ждём, когда будут гости. Может быть к следующему Рождеству ;) А оливье мне просто было лень резать.
В процессе отмокания, отдыхания, проветривания мозга решили, что надо навестить друзей. Наши друзья тоже мультикультурная пара: он поляк, она местная (québécoise de souche). Так что друг друга понимаем хорошо.
Пришли. Всё чин по чину, вино, ужин, подарки, а Ира… Вот знаете, что я такая-сякая сделала? Пошла учить польский! Ну не удержалась: на столе лежал визуальный словарь и книжка уровня A1. Ха-ха-ха. Филолога издалека видно :) В общем, научилась я с грехом пополам читать, то есть озвучивать, что написано - а уж понимать… Что надо ещё понимать, что читаешь?! Что ж вы раньше-то об этом не сказали! Эх…
О фонетической системе польского я опытным путём узнала много интересного. Там есть носовые гласные, как во французском - как хорошо, что я им владею! Есть куча шипящих согласных - как хорошо, что я говорю по-русски! Местами появляются диакритические знаки - ладно, это мы тоже проходили. Кстати, а вы знаете, что это за зверь? :) И куча буквосочетаний, где чёрт ногу сломит! Бродят тут всякие sh, dz, ch, cz, zie, sie, rz…
В общем, ощутила я себя в шкуре своих учеников: дорогие мои, je sympathise avec vous ! :)
Зато теперь могу, приложив усилие, петь песенки на польском! Ещё в моём багаже четыре выученных слова: «спасибо», «большое спасибо», «не за что», «приятного аппетита». Осталось выучить «здравствуйте», «до свидания» и «извините» и можно ехать в Варшаву!
Вот вам одна из моих любимых польских песен. Tout genre de bavardage est bienvenu, comme d'habitude. If you want to practice your English, you're welcome too. Можно и польский, но тогда я долго буду копаться в словаре ;)
Если знаете хорошие польские песни - не жадничайте, делитесь!
Click to view