Между реальностями. Про Канаду
Итак, обещанное продолжение вот этого поста.
Бывает, учишь-учишь язык, а потом, бац! и твоя жизнь поворачивается так круто, что остаётся только наблюдать и попивать чаёк в процессе.
Ничто не предвещало любви на расстоянии (7000 км, между прочим! это вам не хухры-мухры), потом замужества, и, что уже более логично, переезда в Канаду. :) За переездом последовало типично иммигрантское житьё-бытьё: эйфория от нового места, ужас и желание вернуться обратно, привыкание и «окей, эта страна пригодна для жизни». :) Но это не самое интересное. Самое интересное - это внутренние трансформации. Когда ты уже не просто русская, а… А дальше называйте сами.
То, что ты не обязательно вписываешься в новую страну проживания - это понятно и даже логично: ты из другой культуры, у тебя иной уклад жизни, иные традиции и прочее-прочее. Но когда ты перестаёшь попадать в ритм со своими соотечественниками - это удивляет больше. Причём, я знаю, что многие из иммигрантов очень хорошо ассимилировались в Квебеке и, теперь, это их земля обетованная. А некоторые не выдержали разности культур и вернулись домой. Я же попала ровно на середину шкалы: русская, уважающая и ценящая большинство своих традиций, но «испорченная» западными ценностями. Впрочем, мужу тоже досталось: и его мировоззрение теперь стоит на голове. :)
Ты немножко не вливаешься - ни в одно общество, ни в другое.
Приезжая в Москву, судорожно ищешь, куда положить мусор на переработку и не найдя, ужасаешься: "Как так можно жить?", а иногда просто вздыхаешь - по настроению. Носишь зимой белую юбку до пят и собираешь все взгляды прохожих по дороге к метро. Впрочем, чисто для справедливости, в Квебеке на юбку тоже поглядят, но меньше ;) Пытаешься объяснить знакомым, зачем ты купил этот альбом, когда можно было его просто скачать в Интернете - понимают не все.
Обзваниваешь в Шербруке друзей, мол, а давайте завтра в кино. Увы, приходится идти одной: у всех планы, расписанные на 2-3 недели вперёд, если не на месяц. Шокируешь безбашенностью и фатализмом: а будь что будет. Рассказываешь взахлёб про Высоцкого и ставишь его песни. Одеваешься на прогулку в магазин, как будто это не магазин, а как минимум, дорогой ресторан: виновна, каюсь :)
Ты немножко не вливаешься - ни в одно общество, ни в другое. Иногда ты живёшь в мире А, иногда - в мире Б, но большую часть времени ты акурат между ними. Впрочем, для проводника - это самая лучшая точка отсчёта.
Click to viewP. S. Я знаю, что меня читают много иммигрантов. Будет интересно, если и вы поделитесь своим мироощущением.