(no subject)

Mar 23, 2012 22:31

                                                                                                                                        GEORG TRAKL

ЗИМНЯЯ НОЧЬ

Выпал снег. После полуночи покидаешь ты, глотнув пурпурного вина, темные жилища людей, красное пламя их очагов. О темнота!
        Черная стужа. Земля жестка, и горьким кажется на вкус воздух. Небо смыкает звезды в недобрые знаки.
        Окаменелыми шагами ступаешь ты по железнодорожному пути, с круглыми глазами, как солдат, который штурмует черный окоп. Avanti!
         Горький снег и луна!
         Красный волк, которого душит ангел. Твои ноги шагают, скрипя, как голубой лед, и на твоем неподвижном  лице - смех, полный печали и высокомерия. И лоб бледнеет от сладострастия стужи, молча склоняясь над спящим сторожем.
         Стужа и дым. Белая звездная рубашка сжигает несущие ее плечи, и коршуны бога  терзают в кровь твое затвердевшее как металл сердце.
         Каменный холм! Забывшись, тихо тает тело в серебряном снегу.
         Черный сон в долгом эхе падающих в холод звезд.
         Проснувшись, звонят колокола в деревне. Из восточных ворот выходит серебряно-розовый день.

Avanti! (итал.) - Впред!

мои переводы, экспрессионизм

Next post
Up