Английский язык
Где-то на заднем плане сознания живет мысль, что надо учить английский (потому что там живет другая мысль, или даже намерение, полубессознательное - съездить в Америку или просто за границу "пожить").
В принципе, язык худо-бедно знаю. Даже переводила субтитры в сообществе переводчиков для любимого сериала "Белый воротничок", когда было невмоготу ждать неделю русского перевода :) (ох, и наслушалась я тогда от переводчиков всякого-разного по поводу моих переводов)))) сама потом их перечитала, стало смешно, какие иногда перлы выдавала :)))
Учить английский, повторяя школьную программу - толку не будет. Чувствую, здесь нужен другой подход - лично для себя, я имею в виду. Лучше всего учить устойчивые выражения, чтобы не составлять предложения в уме, а сразу целые фразы выдавать. Устойчивых выражений довольно много - достаточно просто посмотреть фильмы в оригинале, это чувствуется.
Ну, собстенно, к чему я веду. Наткнулась на интересную программу-цикл передач "Полиглот". Он идет по каналу "Культура" (ну и в сети, конечно, есть). Ведущий - переводчик-синхронист с многих языков, он уверен, что английский (и вообще любой язык) можно выучить за неделю (в чем я совершенно с ним согласна). И в этой передаче есть цикл по английскому языку, 16 серий по 40 минут.
Скачала первую серию. Там дается базовая "матрица" времен, т.е. все эти will, do, does, doesn, did и т.п. Эту базовую матрицу надо выучить как таблицу умножения, чтобы любую фразу уметь говорить, не думая. Замечательный подход! Действительно, в любом деле (не только в языке) есть базовые вещи, которые нужно знать именно как таблицу умножения. И он дает именно это.
Так что сейчас, находясь, например, за рулем, в пробке, склоняю английские глаголы, какие вспомню, по этой матрице :)
Даже выписала эту табличку, повесила в комнате, и Лешку тоже приучаю :)
Рекомендую всем!
Там, кстати, есть циклы и по итальянскому, и еще по каким-то европейским языкам, английским она не ограничивается :)
В принципе, язык худо-бедно знаю. Даже переводила субтитры в сообществе переводчиков для любимого сериала "Белый воротничок", когда было невмоготу ждать неделю русского перевода :) (ох, и наслушалась я тогда от переводчиков всякого-разного по поводу моих переводов)))) сама потом их перечитала, стало смешно, какие иногда перлы выдавала :)))
Учить английский, повторяя школьную программу - толку не будет. Чувствую, здесь нужен другой подход - лично для себя, я имею в виду. Лучше всего учить устойчивые выражения, чтобы не составлять предложения в уме, а сразу целые фразы выдавать. Устойчивых выражений довольно много - достаточно просто посмотреть фильмы в оригинале, это чувствуется.
Ну, собстенно, к чему я веду. Наткнулась на интересную программу-цикл передач "Полиглот". Он идет по каналу "Культура" (ну и в сети, конечно, есть). Ведущий - переводчик-синхронист с многих языков, он уверен, что английский (и вообще любой язык) можно выучить за неделю (в чем я совершенно с ним согласна). И в этой передаче есть цикл по английскому языку, 16 серий по 40 минут.
Скачала первую серию. Там дается базовая "матрица" времен, т.е. все эти will, do, does, doesn, did и т.п. Эту базовую матрицу надо выучить как таблицу умножения, чтобы любую фразу уметь говорить, не думая. Замечательный подход! Действительно, в любом деле (не только в языке) есть базовые вещи, которые нужно знать именно как таблицу умножения. И он дает именно это.
Так что сейчас, находясь, например, за рулем, в пробке, склоняю английские глаголы, какие вспомню, по этой матрице :)
Даже выписала эту табличку, повесила в комнате, и Лешку тоже приучаю :)
Рекомендую всем!
Там, кстати, есть циклы и по итальянскому, и еще по каким-то европейским языкам, английским она не ограничивается :)