Откуда у парня испанская грусть?
Почему Saudade так рвет душу, скажите мне?? Моя неповторимая test_na_trzvst объясни: где мы, а где они? Какие-такие у нас точки соприкосновения душевные, что мне их песни сразу напоминают русский тракт, слезами измеренный чаще, чем верстами?? (с)
Почему в португальском есть слово для тоски, а вот в немецком нету? Есть куча слов и переводов, объяснить - в каждом конкретном случае - как-то можно, донести, тассказать, до слушателя. Но тоски нету :( Ни в словаре, ни в жизни.
Тоски нет, зато есть Geborgenheit :)) Тоже ведь объяснить на русском многословно можно, а вот понять??
Может, потому, что у нас тоска, а у немцев - Geborgenheit, у них и песни в мажоре - даже о несчастной любви? :)
Ну и в качестве иллюстрации, светлая и добрая память удивительной женщине: