Прекрасен ты, осенний лес
Последние дни в моей голове звучат отрывки песни А. Васина, в которой он использовал стихотворные строки из «Переделкино» Г. Шпаликова, «Прекрасен ты, осенний лес».
Решив в ней разобраться, я открыла полный текст песни и попыталась вчитаться в ее строки. Потом нашла текст «Переделкино» и поразилась несовпадению смысла обоих произведений. У Шпаликова все логично и понятно:
Меняют люди адреса.
Переезжают, расстаются.
Но лишь осенние леса
На белом свете остаются.
Останется не разговор
И не обиды - по привычке,
А поля сжатого простор,
Дорога лесом к электричке.
Меж дач пустых она вела,
Достатка, славы, привилегий,
Телега нас обогнала,
И ехал парень на телеге.
Останется наверняка
В тумане белая река.
Туман ее заворожил,
Костром на берегу украсил,
На воду бакен положил,
Движение обезопасил.
Стихотворение навеяно грустью расставания, пониманием тщеты земной суеты - достатка, славы, привилегий, неизбежностью потока времени, который оставляет в памяти, казалось, что незначительные детали - сжатое поле, парня на телеге, лесную дорогу, а отнюдь не прощальные страсти. И тут же - фантазия автора - река в тумане, украшенная костром и непонятно кем положенный в нее бакен для безопасности пути. Все. Запечатлен момент настроения.
А. Васин, взяв из этого стихотворения отдельные четверостишия, перемежил их, казалось, неуместными элегической грусти сапогами и созвучным сапогам болотом, срифмовал их с непонятно откуда взявшейся охотой.
Прекрасен ты, осенний лес,
какая уж теперь охота?
Пересеку наперерез
твои осенние болота
Прекрасен ты - осенний лес.
Товарищ дал мне сапоги
размеры наши совпадают.
Подарок с дружеской ноги
теперь в болоте пропадает.
Казалось бы, получилась нелепица, но отчего, от этой песни так сердце замирает?
Что в ней такого?
Распевный мотив, на который так прекрасно ложится любимая А. Васиным многоголосица? Или созданное настроение осеннего леса с костром, резиновыми сапогами, круга друзей, которые готовы поделиться с товарищем последним и не жалеть о потерянном? Эта песня так похожа на языческое песнопение во время приношения даров духу леса! И не потому ли так волшебно отзывается душа на тягучую мелодию и замирает в ожидании во время речитатива.
Ну да: Прекрааасен тыыыыы, осееенний леееес….
Пересекуууу наперерееееез…
Где бы я ни слышала эту песню - в набитой людьми прокуренной комнате, в электричке, в тесной палатке, со сцены, перед глазами неизменно стоят кроны берез и осин в их последнем цветении - пурпур, охра, благородная бронза - и душа непременно начинает стремиться туда, к одинокому костру на высоком берегу реки, залитой осенним туманом.
Решив в ней разобраться, я открыла полный текст песни и попыталась вчитаться в ее строки. Потом нашла текст «Переделкино» и поразилась несовпадению смысла обоих произведений. У Шпаликова все логично и понятно:
Меняют люди адреса.
Переезжают, расстаются.
Но лишь осенние леса
На белом свете остаются.
Останется не разговор
И не обиды - по привычке,
А поля сжатого простор,
Дорога лесом к электричке.
Меж дач пустых она вела,
Достатка, славы, привилегий,
Телега нас обогнала,
И ехал парень на телеге.
Останется наверняка
В тумане белая река.
Туман ее заворожил,
Костром на берегу украсил,
На воду бакен положил,
Движение обезопасил.
Стихотворение навеяно грустью расставания, пониманием тщеты земной суеты - достатка, славы, привилегий, неизбежностью потока времени, который оставляет в памяти, казалось, что незначительные детали - сжатое поле, парня на телеге, лесную дорогу, а отнюдь не прощальные страсти. И тут же - фантазия автора - река в тумане, украшенная костром и непонятно кем положенный в нее бакен для безопасности пути. Все. Запечатлен момент настроения.
А. Васин, взяв из этого стихотворения отдельные четверостишия, перемежил их, казалось, неуместными элегической грусти сапогами и созвучным сапогам болотом, срифмовал их с непонятно откуда взявшейся охотой.
Прекрасен ты, осенний лес,
какая уж теперь охота?
Пересеку наперерез
твои осенние болота
Прекрасен ты - осенний лес.
Товарищ дал мне сапоги
размеры наши совпадают.
Подарок с дружеской ноги
теперь в болоте пропадает.
Казалось бы, получилась нелепица, но отчего, от этой песни так сердце замирает?
Что в ней такого?
Распевный мотив, на который так прекрасно ложится любимая А. Васиным многоголосица? Или созданное настроение осеннего леса с костром, резиновыми сапогами, круга друзей, которые готовы поделиться с товарищем последним и не жалеть о потерянном? Эта песня так похожа на языческое песнопение во время приношения даров духу леса! И не потому ли так волшебно отзывается душа на тягучую мелодию и замирает в ожидании во время речитатива.
Ну да: Прекрааасен тыыыыы, осееенний леееес….
Пересекуууу наперерееееез…
Где бы я ни слышала эту песню - в набитой людьми прокуренной комнате, в электричке, в тесной палатке, со сцены, перед глазами неизменно стоят кроны берез и осин в их последнем цветении - пурпур, охра, благородная бронза - и душа непременно начинает стремиться туда, к одинокому костру на высоком берегу реки, залитой осенним туманом.