стихотворение в прозе в НЕ моём вольном переводе (в оригинале оно на румынском языке).
"...Сегодня я получила цветы. Не потому,что сегодня день рождения или другой особенный день. Сегодня мы поссорились в первый раз и он сказал мне грубые слова, которые меня ранили.
Знаю, что он сожалеет об этом, и не хотел так поступить, поэтому я получила цветы.
...Сегодня я получила цветы.
Не потому, что сегодня наш юбилей или другой особенный день. Прошлой ночью он ударил меня в первый раз.Происходящее казалось мне кошмаром, я не могла поверить, что это происходит со мной. Утром я проснулась вся разбитая, и в синяках. Я знаю, что он сожалеет о происшедшем, поэтому сегодня он прислал мне цветы.
...Сегодня я получила цветы. Не потому,что сегодня 8 марта или другой особенный день. Прошлой ночью он в первый раз избил меня так, что я не могла подняться с пола.
Я думаю - что он сделает со мной, если я покину его?
Как я буду растить детей?
Откуда брать деньги?
Я боюсь его, но мне страшно его покинуть.
Я знаю,что он сожалеет о происшедшем,поэтому сегодня он прислал мне цветы.
...Сегодня особый день. Я получила цветы. Много цветов.
Сегодня меня хоронят. Прошлой ночью он, наконец, меня убил. Я умерла от побоев.
Если бы я нашла в себе смелость покинуть его, то сегодня я не лежала бы, вся укрытая цветами..."
Знаю, что он сожалеет об этом, и не хотел так поступить, поэтому я получила цветы.
...Сегодня я получила цветы.
Не потому, что сегодня наш юбилей или другой особенный день. Прошлой ночью он ударил меня в первый раз.Происходящее казалось мне кошмаром, я не могла поверить, что это происходит со мной. Утром я проснулась вся разбитая, и в синяках. Я знаю, что он сожалеет о происшедшем, поэтому сегодня он прислал мне цветы.
...Сегодня я получила цветы. Не потому,что сегодня 8 марта или другой особенный день. Прошлой ночью он в первый раз избил меня так, что я не могла подняться с пола.
Я думаю - что он сделает со мной, если я покину его?
Как я буду растить детей?
Откуда брать деньги?
Я боюсь его, но мне страшно его покинуть.
Я знаю,что он сожалеет о происшедшем,поэтому сегодня он прислал мне цветы.
...Сегодня особый день. Я получила цветы. Много цветов.
Сегодня меня хоронят. Прошлой ночью он, наконец, меня убил. Я умерла от побоев.
Если бы я нашла в себе смелость покинуть его, то сегодня я не лежала бы, вся укрытая цветами..."