От чего умерла Екатерина II
Недавно по совету знакомого прочитала «Книгу всеобщих заблуждений», представляемую Стивеном Фраем (для меня - обаятельный дворецкий Дживс из сериала, для англичан видимо что-то большее), но составленную кем-то другим. Книжка состоит из ответов на 200 с лишним «научно-популярных» вопросов, многие из которых предполагают существование в голове читателя какого-то готового неверного ответа, «заблуждения», которое радостно разоблачается и опровергается. (Сколько планет в Солнечной системе? Кто изобрел телефон? Сколько ног у сороконожки? Что пьют дельфины? И т.д.)
Для того, чтобы оценить некоторую часть этих заблуждений, нужно родиться в Англии и в ней же получить образование. Так, чтобы ответить на вопрос «Чему способствуют диджестивы», лично мне потребовалось слазить в словарик и узнать, что имеются в виду всего-навсего какие-то особые печенья. (Вспомнился Пратчетт - «Словарь умопомрачающих слов: фиггин - пирожок с корочкой, содержащий изюм)». Также и вопросы про количество жен Генриха VIII и первого министра Великобритании и т.п. предполагают недюжинный интерес к этой стране. Ну да ладно, в конце концов, чего я хочу от переводного издания.
Но нашлись в этой книжке и слова про мою родину - увидев в оглавлении вопрос «Как умерла Екатерина II Великая?», я прямо-таки в нетерпении стала искать ответ на него (нет, действительно, может она не от удара в свои 60 с гаком умерла? может за много лет обучения истории я что-то упустила?). Оказывается, нет. Упустили британцы. По распространенному среди них мнению, императрица умерла от того, что ее раздавил жеребец, приводимый к ней для особого рода утех.
Даже комментировать не хочется. :) Разве что посмеяться. Еще один милый штрих к портрету страны, вроде водки, матрешек или сибирских морозов.
Хотя, наши дети, наверное, тоже скоро будут думать также, и не только про XVIII век.
Для того, чтобы оценить некоторую часть этих заблуждений, нужно родиться в Англии и в ней же получить образование. Так, чтобы ответить на вопрос «Чему способствуют диджестивы», лично мне потребовалось слазить в словарик и узнать, что имеются в виду всего-навсего какие-то особые печенья. (Вспомнился Пратчетт - «Словарь умопомрачающих слов: фиггин - пирожок с корочкой, содержащий изюм)». Также и вопросы про количество жен Генриха VIII и первого министра Великобритании и т.п. предполагают недюжинный интерес к этой стране. Ну да ладно, в конце концов, чего я хочу от переводного издания.
Но нашлись в этой книжке и слова про мою родину - увидев в оглавлении вопрос «Как умерла Екатерина II Великая?», я прямо-таки в нетерпении стала искать ответ на него (нет, действительно, может она не от удара в свои 60 с гаком умерла? может за много лет обучения истории я что-то упустила?). Оказывается, нет. Упустили британцы. По распространенному среди них мнению, императрица умерла от того, что ее раздавил жеребец, приводимый к ней для особого рода утех.
Даже комментировать не хочется. :) Разве что посмеяться. Еще один милый штрих к портрету страны, вроде водки, матрешек или сибирских морозов.
Хотя, наши дети, наверное, тоже скоро будут думать также, и не только про XVIII век.