Джойс Кэрол Оутс - «Делай со мной что захочешь»
Do with me what you will by Joyce Carol Oates
Люблю, когда у писателя есть свой особенный, легко узнаваемый стиль. Джойс Кэрол Оутс - такая, она может вывести на совершенно иной уровень даже банальную историю о том, как молодая девушка после одиннадцати лет брака сбегает от богатого, влиятельного супруга, который вдвое старше ее, к женатому ровеснику, надеясь, что он предпочтет ее жене и ребенку.
Здесь интересно всё: и профессиональные обстоятельства - суды, адвокаты и обстоятельства места и времени - это 1960-70-е годы в США, с войной во Вьетнаме, борьбой за гражданские права и свободы, с постепенным вовлечением в общественную жизнь женщин. Вместе с тем и Элина постепенно превращается из маленькой девочки, которая когда-то проползла под забором и убежала из школьного двора, чтобы попасть в лапы своего безумного отца, в красивую девушку, которой стала манипулировать уже мать, а затем во взрослую женщину, способную принимать самостоятельные решения.
«Ей не нужна любовь. А если все-таки нужна, то надо завоевывать Моррисси. Она почувствовала легкое головокружение, словно эти мысли опьянили ее. Все, казалось, встало на свои места. Никогда в жизни она еще не завоевывала ни одной территории, не добивалась ни одной победы. Никогда. Она никогда не была эгоистичной, злой, не была взрослой. А теперь, если ей нужен Моррисси, она должна перешагнуть рубеж и стать взрослой, познать наслаждение зла. По-мужски расширить свое представление о дозволенном, предъявить требования… потребовать себе этого мужчину… пусть против его воли, заставить его. Ей стало грустно - все это было так унизительно. Морально ей это было неприятно. Как женщине ей это было неприятно. Однако риск возбуждал - возбуждала возможная победа, возбуждало возможное поражение. Если она хочет любви, она должна получить его. … Однажды, лежа рядом с нею, он рассказал ей, каким он вернулся из Калифорнии, после их первой встречи - ненасытным, ликующим, безумно усталым, виноватым, небритым, полной развалиной и - счастливым как никогда, потому что сумел выйти сухим из воды. Он рассмеялся тогда, немного стыдясь и в то же время явно гордясь собою, а он гордился каждым кусочком себя: Я вышел сухим из воды. Именно эти слова он сказал тогда Элине, лежа рядом с нею. Я вышел сухим из воды».
Люблю, когда у писателя есть свой особенный, легко узнаваемый стиль. Джойс Кэрол Оутс - такая, она может вывести на совершенно иной уровень даже банальную историю о том, как молодая девушка после одиннадцати лет брака сбегает от богатого, влиятельного супруга, который вдвое старше ее, к женатому ровеснику, надеясь, что он предпочтет ее жене и ребенку.
Здесь интересно всё: и профессиональные обстоятельства - суды, адвокаты и обстоятельства места и времени - это 1960-70-е годы в США, с войной во Вьетнаме, борьбой за гражданские права и свободы, с постепенным вовлечением в общественную жизнь женщин. Вместе с тем и Элина постепенно превращается из маленькой девочки, которая когда-то проползла под забором и убежала из школьного двора, чтобы попасть в лапы своего безумного отца, в красивую девушку, которой стала манипулировать уже мать, а затем во взрослую женщину, способную принимать самостоятельные решения.
«Ей не нужна любовь. А если все-таки нужна, то надо завоевывать Моррисси. Она почувствовала легкое головокружение, словно эти мысли опьянили ее. Все, казалось, встало на свои места. Никогда в жизни она еще не завоевывала ни одной территории, не добивалась ни одной победы. Никогда. Она никогда не была эгоистичной, злой, не была взрослой. А теперь, если ей нужен Моррисси, она должна перешагнуть рубеж и стать взрослой, познать наслаждение зла. По-мужски расширить свое представление о дозволенном, предъявить требования… потребовать себе этого мужчину… пусть против его воли, заставить его. Ей стало грустно - все это было так унизительно. Морально ей это было неприятно. Как женщине ей это было неприятно. Однако риск возбуждал - возбуждала возможная победа, возбуждало возможное поражение. Если она хочет любви, она должна получить его. … Однажды, лежа рядом с нею, он рассказал ей, каким он вернулся из Калифорнии, после их первой встречи - ненасытным, ликующим, безумно усталым, виноватым, небритым, полной развалиной и - счастливым как никогда, потому что сумел выйти сухим из воды. Он рассмеялся тогда, немного стыдясь и в то же время явно гордясь собою, а он гордился каждым кусочком себя: Я вышел сухим из воды. Именно эти слова он сказал тогда Элине, лежа рядом с нею. Я вышел сухим из воды».