The irony

[irene221b]

Определенная категория русских репатриантов в Израиле по каким-то причинам не хочет давать детям израильские имена, и дает имена "английские". Но, не владея контекстом, большинство дает имена, которым в русском узусе соответствовали бы Акулина и Акакий

Comments

[nemuri_neko]

А какие английские имена выбирают?

[shaulreznik]

Шон (знаю двоих), Элизабет (знаю одну, в сочетании со славянской фамилией звучит убойно).

[irene221b]

Точно, Шона и я одного видела. :-) Чингачгук Абрам.

[irene221b]

Покрасивше. :-) Я лично встречала Митчелл, Аманда, Жаклин несколько. Николь и Мишель очень популярны для девочек. Но они хотя бы встречаются среди людей 40-50 лет, то есть ситуация чуть получше.

[yuki_yu]

Любопытно, а какие "английские" имена соответствуют всяким Акулинам и Аграфенам? Назови, плиииз! :-)

[irene221b]

У Лиоры в садике был мальчик Патрик. Может, в Ирландии оно и покатит, а за ее пределами выглядит забавно. Сейчас буду еще вспоминать.

[map_ka]

Looks like they picked up an American fashion. Among my kids' friends are: Chloe, Aidan, Phoebe, Dean, Matthew, Tiffany, Clair (all have Russian speaking parents).

We went for the tried and true - our kids are named Isaac and Sarah.

[irene221b]

In England the general rule is - the "cuter" the name, the closer the family to the bottom of the social ladder. :-) (Exception - "bohemian" families of actors and such.)

Matthew is a biblical name, though.

[lublue]

Израильские современные детские имена иногда бывают... гхм... Смешны. Например, в садике: девочка по имени Лишай ("Ли-Шай", в переводе "Дар мне"), над ней ухохатываются родители ее "русских" одногруппников. Мама ее, понятно, нервничает, но сделать (и понять) ничего не может. :)

[irene221b]

Самодельные имена меня тоже прикалывают. В Англии, кажется, это немодно, а в Америке - верный признак черного гетто.

[farraige]

ну а Шантели всякие? Крузы, Ромео и как уж они там среднего назвали?
хоть и белые, однако ж тоже не сливки.

[irene221b]

Да, точно.

[limonana]

Кстати, те же Rachel, Sarah, Rebecca (Рахель, Сара и Ривка) - как раз-таки в Израиле звучат нелепо и анахронично!

А русские израильтяне дают детям международные имена, т.к. мечтают о лучшей доли для своего ребенка, чем Израиль :)) Другое дело, имя надо согласовывать с фамилией. Согласитесь, Кристина Орбакайте звучит горазде лучше, чем Кристина Пугачева ;-))

[irene221b]

Согласитесь, Кристина Орбакайте звучит горазде лучше, чем Кристина Пугачева ;-))

Соглашаюсь, но вот именно поэтому нелепы Шоны и Патрики. :-) И я настаиваю на том, что их выбирали, чтобы "покрасивше". Хотели бы международное, назвали бы Алексом.

С Мишель и Николь все-таки другая история.

[limonana]

Ну да, и я о том же - согласовывать обязательно! Но если человеку повезло с "интернашионал" фамилией, то и Шон сгодится - те же Коены, Рубины и Штейны вполне могут быть Шонами :))

[tigrulya]

Jeto kak imja Gamlet v Armenii

[gava]

Людям, употребляющим слово "узус", я бы ставил бюст на родине :-)

[irene221b]

Да тут ЖЖ почитаешь, и не такого наберешься. ;-)

А на родине, сегодня, чувствую, поставят бюст Блохина. С оторванными ручками.

Три часа осталось...

[gava]

"Верим, надеемся, любим" (С) :)

Re: Три часа осталось...

[irene221b]

Ole-ole-ole-ole!

Но с Тунисом будет тяжело играть, как они Испанию загоняли, ужас какой-то. :-)