Борис Акунин: Lettre ouverte aux dirigeants de la société Yves Rocher
Оригинал взят у borisakunin в Lettre ouverte aux dirigeants de la société Yves Rocher
Le procès d’Alexeï Navalny, l’une des principales personnalités de l’opposition démocratique russe, va commencer le 24 avril, à Moscou. Il s’inclut dans une série de procès fabriqués, grâce auxquels le régime autoritaire tente d’exclure de la vie politique l’homme qui combat la corruption étatique avec le plus d’audace et de constance.
Alexeï Navalny se trouve actuellement aux arrêts chez lui, dans le cadre d’une affaire qui a commencé par une plainte de votre entreprise : celle-ci l’a accusé de détournements financiers. Vous avez ainsi aidé le pouvoir poutinien à isoler cet homme de la société, et la condamnation qui sera prononcée suite à votre dépôt de plainte va envoyer Navalny derrière les barreaux.
Les autorités russes utilisent le nom mondialement connu de votre société pour discréditer un opposant, aux yeux de la communauté internationale.
Je ne sais pas pourquoi vous avez d’abord accepté de prendre part à ce jeu peu glorieux ; sans doute qu’un refus aurait été une source de graves problèmes pour vos diverses activités en Russie. Par la suite, vous avez probablement eu honte et avez retiré votre plainte, mais cela n’a rien changé.
Que le Parquet ait ignoré votre retrait de plainte n’étonne personne en Russie : nous sommes habitués depuis longtemps au caractère kafkaïen de notre système répressif. Autre chose nous surprend : la société Yves Rocher fait comme si elle n’avait rien à voir avec ce qui est en train de se passer. Et cela, c’est inexact.
Prenez-en conscience, je vous en prie : si le plus célèbre opposant russe va en prison à cause de l’entreprise française la plus connue en Russie, le nom d’Yves Rocher deviendra un symbole de honte.
Ne vous taisez pas. Exprimez publiquement votre position.
Certes, le profit, dans les affaires, c’est très important, et vous n’avez pas envie de vous brouiller avec les représentants vindicatifs des diverses instances chargées du « maintien de l’ordre ». Mais rappelez-vous que vous n’êtes pas seulement des hommes d’affaires, vous êtes aussi les citoyens d’un pays qui est considéré, dans le monde, comme la patrie de la liberté et des droits humains.
Rappelez-vous aussi que, dans certaines situations, le silence est un crime, ce « crime du silence » dont Jean-Paul Sartre a jadis parlé.
Boris Akounine
Écrivain
http://navalny.com/blog/2014/04/22/post_3552.html
Открытое письмо руководству компании «Ив Роше»
24 апреля в Москве начинается суд над Алексеем Навальным, одним из лидеров российской демократической оппозиции. Это событие продолжает череду сфабрикованных процессов, при помощи которых авторитарный режим пытается исключить из политической жизни самого смелого и последовательного борца с государственной коррупцией.
Алексей Навальный сейчас находится под домашним арестом - по делу, которое было возбуждено по жалобе вашей компании, обвинившей его в финансовых махинациях. Таким образом, вы уже помогли путинскому режиму изолировать Навального от общества, а обвинительный приговор, вынесенный по вашему иску, упрячет его за решетку.
Имя вашей всемирно известной компании используется российскими властями для дискредитации оппозиционера в глазах международного сообщества.
Я не знаю, почему в свое время вы согласились участвовать в этой некрасивой игре - вероятно, отказ был бы чреват серьезными проблемами для вашего обширного бизнеса в России.
Впоследствии, должно быть, устыдившись, вы свою жалобу отозвали, но это ничего не изменило.
То, что российская прокуратура проигнорировала отозвание иска, никого в России не удивляет: мы давно привыкли к кафкианству нашей репрессивной системы.
Удивительно другое - то, что компания «Ив Роше» делает вид, будто происходящее не имеет к ней никакого отношения.
Имеет. Пожалуйста, знайте: если из-за самой известной в России французской компании самый известный российский оппозиционер сядет в тюрьму, название «Ив Роше» станет символом позора.
Не молчите. Выразите свою позицию публично.
Понятно, что прибыль и бизнес - это очень важно и что ссориться с мстительными российскими «силовиками» вам не хочется. Но вспомните, что вы не только бизнесмены, но еще и граждане страны, которую в мире привыкли воспринимать как родину свободы и прав человека.
Помните также о том, что есть ситуации, когда молчание бывает преступным - тем самым crime du silence, о котором в свое время говорил Жан-Поль Сартр.
Борис Акунин, писатель
Le procès d’Alexeï Navalny, l’une des principales personnalités de l’opposition démocratique russe, va commencer le 24 avril, à Moscou. Il s’inclut dans une série de procès fabriqués, grâce auxquels le régime autoritaire tente d’exclure de la vie politique l’homme qui combat la corruption étatique avec le plus d’audace et de constance.
Alexeï Navalny se trouve actuellement aux arrêts chez lui, dans le cadre d’une affaire qui a commencé par une plainte de votre entreprise : celle-ci l’a accusé de détournements financiers. Vous avez ainsi aidé le pouvoir poutinien à isoler cet homme de la société, et la condamnation qui sera prononcée suite à votre dépôt de plainte va envoyer Navalny derrière les barreaux.
Les autorités russes utilisent le nom mondialement connu de votre société pour discréditer un opposant, aux yeux de la communauté internationale.
Je ne sais pas pourquoi vous avez d’abord accepté de prendre part à ce jeu peu glorieux ; sans doute qu’un refus aurait été une source de graves problèmes pour vos diverses activités en Russie. Par la suite, vous avez probablement eu honte et avez retiré votre plainte, mais cela n’a rien changé.
Que le Parquet ait ignoré votre retrait de plainte n’étonne personne en Russie : nous sommes habitués depuis longtemps au caractère kafkaïen de notre système répressif. Autre chose nous surprend : la société Yves Rocher fait comme si elle n’avait rien à voir avec ce qui est en train de se passer. Et cela, c’est inexact.
Prenez-en conscience, je vous en prie : si le plus célèbre opposant russe va en prison à cause de l’entreprise française la plus connue en Russie, le nom d’Yves Rocher deviendra un symbole de honte.
Ne vous taisez pas. Exprimez publiquement votre position.
Certes, le profit, dans les affaires, c’est très important, et vous n’avez pas envie de vous brouiller avec les représentants vindicatifs des diverses instances chargées du « maintien de l’ordre ». Mais rappelez-vous que vous n’êtes pas seulement des hommes d’affaires, vous êtes aussi les citoyens d’un pays qui est considéré, dans le monde, comme la patrie de la liberté et des droits humains.
Rappelez-vous aussi que, dans certaines situations, le silence est un crime, ce « crime du silence » dont Jean-Paul Sartre a jadis parlé.
Boris Akounine
Écrivain
http://navalny.com/blog/2014/04/22/post_3552.html
Открытое письмо руководству компании «Ив Роше»
24 апреля в Москве начинается суд над Алексеем Навальным, одним из лидеров российской демократической оппозиции. Это событие продолжает череду сфабрикованных процессов, при помощи которых авторитарный режим пытается исключить из политической жизни самого смелого и последовательного борца с государственной коррупцией.
Алексей Навальный сейчас находится под домашним арестом - по делу, которое было возбуждено по жалобе вашей компании, обвинившей его в финансовых махинациях. Таким образом, вы уже помогли путинскому режиму изолировать Навального от общества, а обвинительный приговор, вынесенный по вашему иску, упрячет его за решетку.
Имя вашей всемирно известной компании используется российскими властями для дискредитации оппозиционера в глазах международного сообщества.
Я не знаю, почему в свое время вы согласились участвовать в этой некрасивой игре - вероятно, отказ был бы чреват серьезными проблемами для вашего обширного бизнеса в России.
Впоследствии, должно быть, устыдившись, вы свою жалобу отозвали, но это ничего не изменило.
То, что российская прокуратура проигнорировала отозвание иска, никого в России не удивляет: мы давно привыкли к кафкианству нашей репрессивной системы.
Удивительно другое - то, что компания «Ив Роше» делает вид, будто происходящее не имеет к ней никакого отношения.
Имеет. Пожалуйста, знайте: если из-за самой известной в России французской компании самый известный российский оппозиционер сядет в тюрьму, название «Ив Роше» станет символом позора.
Не молчите. Выразите свою позицию публично.
Понятно, что прибыль и бизнес - это очень важно и что ссориться с мстительными российскими «силовиками» вам не хочется. Но вспомните, что вы не только бизнесмены, но еще и граждане страны, которую в мире привыкли воспринимать как родину свободы и прав человека.
Помните также о том, что есть ситуации, когда молчание бывает преступным - тем самым crime du silence, о котором в свое время говорил Жан-Поль Сартр.
Борис Акунин, писатель