Перевод беседы Кахи Бендукидзе и Гии Хухашвили

Jan 30, 2013 01:40

Оригинал взят у georgia_888 в Перевод беседы Кахи Бендукидзе и Гии Хухашвили
Серый в данном случае- это серый.

image Click to view



ДИКТОР Экс-премьер (Мерабишвили) на прошлой неделе обнародовал тревожную статистику, которую вчера частично подтвердил Госстат...

Основные параметры- падение импорта по сравнению с 2011 годом- в 2012 году в октябре упал на 6,5 %, в ноябре на 4,5%, в декабре на 8,6%
Экспорт сократился на 0,9 % в октябре, на 2,3 % в ноябре и на 21,5% в декабре.
Что касается других предварительных данных экс-премьера, то обший экономический рост в конце 2012 года сократился на 1,5 %, тогда, как в 2011 был рост 8,5%
И, соответственно, в банковской сфере в четвертом квартале рост выдачи кредитов был всего 2 %.тогда как в прошлом году в аналогичный период составлял 4%. Рост депозитов- 10,3 процента в 2011 году и 2,1%-в 2012 году.
В это же время министерство финансов заявляет, что налоговые поступления в январе 2013 года составили 219,8 млн., тогда как в 2012 году этот показатель равнялся 100,7 млн. то есть превышает прошлогодние показатели более чем в два раза/
Есть ли тут несоответствие, действительно ли тенденции тревожны, как это отражается на рядовом потребителе, налицо ли признаки возврашения кризиса- об этом мы поговорим с главными экономическими стратегами от оппозиции и от власти- Кахой Бендукидзе и Гией Хухашвили
Вначале спросим представителя власти Гию Хухашвили -
Представители власти заявляли, что данные экс-премьера неверны, после того, как Госстат частично подтвердил эти цифры, полагает ли вы, что это обструкция со стороны оппозиции или это правда, но нет оснований для тревоги?
ХУХАШВИЛИ- Во-первых, я не представитель власти и не главный экономический стратег, что касается конретного вопроса, то я не говорил, что это ложь и тому подобное. Я просто говорил тогда и сейчас, что рисовать на базе этих данных апокалиспическую картину- это чересчур.
ДИКТОР А вы какой бы термин применили в отношении этого?
ХУХАШВИЛИ Я бы сказал что это сложности переходного периода и это очень кратковременные проблемы. Скажем так- бюджетного кризиса нет, налоговые поступления возросли, никакого финансового кризиса нет и вам это подтведит любой финансовый институт, что касается снижения инестиционной активности или снижения импорта, то если это происходит за счет роста бюджетных доходов, то это можно оценить даже положительно. Если налоговые поступления растут, а таможенные падают, то в этом ничего плохого с экономической точки зрения нет.
Конечно, надо предпринимать определенные шаги..
Что касается напряженности среди инвесторов, то естественно, те, которые до этого работали в стране по тем ужасным правилам игры, навязанной им, были полностью интегрированы в структуры прошлой власти. То есть, были определенные правила игры, сегодня же у инвестора нет полной информации, он выжидает, и в переходный период при молчаливом саботаже представителей прошлых властей, которые периодически рисуют страшные картины, а президент передвигается по Европе и что-то рассказывает, на этом фоне естественно, что инвестор остается в напряжении и ему нужно определенное время, чтоб он увидел реальную картину.
ДИКТОР Мы к инвестициям еше вернемся. Батоно Каха, как вы относитесь к этим цифрам- тревожны ли они или типичны для смены власти в результате выборов?
БЕНДУКИДЗЕ Нет, по закону, выборы не должны нести за собой такие последствия. Такое происходит вследствие непонимания. А в выборах что непонятного? Ушло одно правительство, пришло другое, которое в ходе выборов говорило, что оно будет делать в случае прихода к власти.
ДИКТОР Но новое правительство говорит, что оно меняет все кардинально.
БЕНДУКИДЗЕ Правильно, и это значит, что они сейчас собираются делать то, чего раньше не заявляли, до выборов. Это ведь просто? Люди отдают свой голос за то, что было заявлено, что касается того, тревожно все это или нет, погибнет Грузия или нет, можно снять руководителя Госстата в крайнем случае, но у меня вопрос- как долго это будет продолжаться? Если эта ситуация будет продолжаться долго, тогда, конечно, у нас будет очень плохая экономическая ситуация, в ближайшем году. Если еще месяц, то есть шанс все отыграть.
ДИКТОР Но на данном этапе вы согласны со своим оппонентом, что оснований для тревоги нет?
БЕНДУКИДЗЕ Для меня ясно, что если все так продолжится, результат будет плохой. Кроме того, заявлено, что многое поменяется в законодательстве, в том числе то, ущемляет бизнес- изменения в трудовом закондательстве, охране среды и так далее. Хорошо это или плохо, я не собираюсь сейчас дискутировать, но все это ставит большой знак вопроса для любого инвестора- иностранного или грузинского, крупного или мелкого. Все это создает неопределенность, и инвестор считает, что лучше подождать и присмотреться.
ДИКТОР Батоно Гия, новая власть заявляет, что не будет вмешиваться в бизнес, как это было раньше. Думаете ли вы, что этого достаточно...?
ХУХАШВИЛИ Нет, конечно. В первую очередь полностью соглашусь, что если все это приобретет системный характер, то обернется большой проблемой, в частности соглашусь с тем, что внесения изменений в отношения нанимателя и работника насторожат нанимателя, но я тоже не буду спорить сегодня на эту тему, но будут выработаны механизмы зашиты в экономической сфере, будет усилен фактор экологии при инвестициях, все дело в том, что в Грузии был узаконен так называемый номенклатурный капитализм, когда крупный бизнес был полностью интегрирован во властные структуры, и правила игры определяло правительство. Должна быть создана реальная конкурентная среда, не должно быть монополий, олигополий, политический компонент из бизнеса должен быть исключен, этот компонент при прямом содействии прокуратуры был создан во многих отраслях, если у вас будет время.....
ДИКТОР Батоно Гия, вот именно это все пока что остается на словах, люди ходят на допросы, но пока никому конкретных обвинений не предьявлено...
ХУХАШВИЛИ И это хорошо, что никто заранее без доказательств не кричит, все идет очень цивилизованно, у меня есть огромное количество фактических материалов, доказывающих именно намнклатурное вмешательство в бизнес, но я их не опубликовываю именно потому, что считаю, что бизнес был жертвой этой уродливой системы,...придет время... ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ С ДИКТОРОМ НЕРАЗБОРЧИВО
ДИКТОР И на Каху Бендукидзе у вас есть материал?
ХУХАШВИЛИ Нет, Каха Бендукидзе уже давно не в правительстве, ...мы проводники разных идеологий, но это не значит, что .....он и сейчас в бизнесе.... но я никогда не рассматривал наши отношения в этом пласту...
БЕНДУКИДЗЕ В-общем, я надеюсь, что Грузия преодолеет эти проблемы, самое главное, когда. Сейчас нет слысла манипулировать цифровами или словами о том, выросли или упали поступления. Если бы мы рассматривали итоги за 20 или 10 лет, допустим, мы могли бы определенно сказать, хорошо или плохо, если ребенок подрос с 1,50до 1,60 м. за месяц, это хорошо, а есло за один день, значит, есть проблема.
ДИКТОР Давайте рассмотрим задержание Цезаря Чочели, вот батони Гия говорил о том, что надо отделить политику от бизнеса...., есть в этом какой-то посыл инвесторам, по-вашему?
БЕНДУКИДЗЕ Чочели задержали потому, что он какой-то спортивный инвентарь, принадлежаший на какой-то фирме, как сообщалось, и это была неправда, а который принадлежал его фирме, не там складировал, это нарушение, но не подсудное....
ДИКТОР И о чем это говорит инвестору? Что торжествует справедливость или это отпугивает инвестора?
БЕНДУКИДЗЕ Да причем тут справедливость... Если мы имеем дело с тупым инвестором, который сделает выводы на основании поверхностного чтения новостей....О чем вы говорите, любой серьезный инвестор это тысячу раз перепроверит, наймет тысячу экспертов.... это если крупный инвестор... если же более мелкий, тот, очевидно, будет питаться слухами, но, в данном случае ни мнение экспертов, ни слухи не убедят инвестора, что да, сейчас время вкладывать.
ДИКТОР Батон Гия, вот вы как считаете, задержание Цезаря Чочели способствует привлечению инвесторов
ХУХАШВИЛИ Я не знаю деталей этого дела, исходя из этого я не могу говорить конкретно, хотя если вас интересует мое мнение, Цезарь Чочели вообще не был бизнесменом, он был назначенным и бизнес был назначенным.
БЕНДУКИДЗЕ Он создал одно из самых успешных предриятий в Грузии Натахтари...
ХУХАШВИЛИ ... до этого у многих отнял...будучи губернатором....(неразборчиво)
БЕНДУКИДЗЕ ... как можно отнять построенное им же с нуля, непонятно....никем это не было назначено..он продал затем Натахтари и купил несколько предприятий и только после этого стал губернатором Мцхета-Тианети. В чем здесь криминал....
ДИКТОР Нет, мы сейчас не разбираемся в этом...
ХУХАШВИЛИ Когда губернатором назначается фактически монополист этого региона и без него там птица не пролетит, он весь бизнес контролирует,
БЕНДУКИДЗЕ вы говорите неправду, батоно Гия. И что, тогда мы должны заявить, что премьер-министр, которому принадлежит несколько телекомпаний, не может быть премьер-министром?
ХУХАШВИЛИ Премьер-министра волнует этот вопрос, и он постоянно думает о том, как исключить эти телеканалы из своей собственности. При прошлой власти личшиим бизнесом было пребывание во власти.
БЕНДУКАДЗЕ Это неправда
ХУХАШВИЛИ Это была мафиозная структура, и материалы об этом я скоро предоставлю, когда бизнес обьявят пострадавшим, я просто этим не хочу причинить ушерб бизнесу....
БЕНДУКИДЗЕ Вот вы, как фактический, и, наверное, юридически член правительства, вы говорите бизнесу, вот мы кое-что опубликуем, когда бизнес обьявят пострадавшим, я не совсем понимаю, что это, ну ладно...неужели это вызовет в бизнесе уверенность, что все идет хорошо...
ХУХАШВИЛИ вы скоро все узнаете, батоно Каха
БЕНДУКИДЗЕ ....когда я был идеологом экономики.... 8 лет...
ДИКТОР вы тогда говорили, что у вас не было информации о вмешательстве в бизнес...
БЕНДУКИДЗЕ... нет, погодите, я так не говорил...факт, что были вмешательства....в 2004 году была аналогичная ситуация, было тогда мнение, что надо восстановить справедливость, надо всех коррумпированных шеварднадзевских чиновников задержать, я тогда говорил в дискуссиях, что если всех, кто при Шеварднадзе занимался бизнесом, и практически никто из них не платил налогов, штрафовать и у них все отбирать, экономика просто исчезнет. Поэтому была принята налоговая амнистия, позже в 2007 году был принят акт о легализации собственности, который делал необратимым ередачу собственности, и тогда один из идеологов так называемой контрреволюции, экономист, говорил мне, что мы узакониваем результат шеварднадзевской экономики. Да, потому что экономика и государство неразрывны. Нельзя в одно время все закрыть и заново открыть.
ДИКТОР Батоно Гия, здесь упоминались аресты 2003 года, перераспределение бизнеса и тому подобное, тогда все это закончилось довольно быстро, заставили перечислить деньги в разные фонды...
ХУХАШВИЛИ ничего тогда не закончилось, через мясорубку прокуратуры до выборов 1-го октября прошло еше очень много людей, тогда этот процесс не закончился амнистией, и по данным двухнедельной давности 7000 заявлений о госрэкете занесено в прокуратуру и каждый день их сотнями заходит. В телевизоре же всего не видно.
Вы не думайте, что нет реакции. Восстановление справедливости...
БЕНДУКИДЗЕ Вот представитель власти говорит о то, что есть реагирование, а народ не знает, это говорит о том, что все происходит за кулисами...
ХУХАШВИЛИ 7000 дел по телевизору невозможно обсудить. Кому надо, тот знает, а в новостном плане это неинтересно. Можете зайти на сайт прокуратуры, там каждая жалоба отмечена. В отличии от прошлого кабинета Адеишвили, сегодня все жалобы загружены на сайте
БЕНДУКИДЗЕ Я вас не спрашивал про жалобы. Вы сказали, что идут процессы, о которых народ не знает.
ХУХАШВИЛИ Я вам говорю о статистике, 7000 дел по зашедшим жалобам....я с вами в пинг-понг же не буду сейчас играть....это ваше занятие....
ДИКТОР Итак, та группа инвесторов, которые, как вы говорите, была интегрирована во власть, она будет заменена новым типом инвесторов?
ХУХАШВИЛИ я не говорю, что будет обязательно заменена, те, кто не несет уголовной ответственности, они в большинстве случаев сами жертвы системы...
ДИКТОР может такие инвесторы будут из России?
ХУХАШВИЛИ можно я закончу свое предложение? Да, из России....вы сейчас мне такие веши говорите.....
ДИКТОР я вас просто спросил, откуда вы ожидаете новых инвесторов?
ХУХАШВИЛИ сейчас я вам что-то скажу, а вы потом скажете, откуда у меня эта информация... в таком тоне невозможно разговаривать...причем тут была Россия?
ДИКТОР потому что в Давосе...
ХУХАШВИЛИ вы разговаривайте со вторым респондентом, я замолчу, вас послушаю...вот причем тут Россия? Абсолютно непрофессионально, пропагандистски поставлен вопрос
ДИКТОР у премьера была встреча в Давосе....
ХУХАШВИЛИ что вы говорите? Правда? А почему вы придаете этому негативный контекст? Я больше не буду вам отвечать.
БЕНДУКИДЗЕ Ну прямо юмористическая передача.... Ванос Шоу....
ДИКТОР вы тоже видите негативный контекст?
БЕДУКИДЗЕ да нет, просто у нас не должно быть иллюзий, нет никакой опасности в заходе российского капитала, если страна эффективно действует в пределах своей юрисдикции. В вашей передаче был репортаж о четырех компаниях, которые создали финансовую пирамиду, Почему в прошлом году этого не было? Использовали ситуацию переходного периода. Что значит- переходного периода? Министерства полностью укомплектованы, пусть действуют. Пусть полиция интересуется
ДИКТОР в итоге есть на данном этапе для людей видимые результаты?
БЕНДУКИДЗЕ Если все продолжится так, как сегодня-будут нам говорить, что вот еше многое изменится, ужесточатся требования к бизнесу, мы еше много чего опубликуем, о чем мы давно знали, вы еше увидите, что будет, еше тех-то накажем и так далее, если все это еше долго продолжится, естественно, это плохие условия для развития, реально- это сокрашение рабочих мест, какой бы трудовой кодекс не принимали, цены может быть и не поднимутся, все очень просто- если не будет экономического роста, мы просто почуствуем отсутствие денег....

Советская Грузия, пингвины, Каха Бендукидзе

Previous post Next post
Up