Камчатский раб

[irek_murtazin]

Бали, похоже, не просто Бали, а реально сказочное Бали.   Приятель прислал фотографию. Утверждает, что сфоткал в одном из ресторанов в столице Бали, в Денпасаре.

Comments

[pyka_npu3paka]

и так и так называется, в английском принято называть Alaskan crab, в русском - Камчатский краб.

[irek_murtazin]

а Камчатку англичане Аляской не называют?

[pyka_npu3paka]

нет, но они ловят того же краба у берегов Аляски. отсюда и разные названия.

[irek_murtazin]

а РАБ откуда всплыл?

[pyka_npu3paka]

ошибка переводчика, типичная

[kislitsya]

закономерно: раб - в РФ.
Какой на Аляске раб? Там краб!

[godone]

Там араб.

[crown_athlete]

возбуждённый хохолок ?

[irek_murtazin]

по Фрейду?

[pyka_npu3paka]

скорее по ушам - на слух неправильно воспроизвел и в словаре не сверился.

[irek_murtazin]

краб и раб все-таки и звучат и пишутся очень по-разному...