Гуляли на свадьбе - порвали два баяна

[irdis]

Смотрит кто "Игру престолов"? Как вам 9 серия? o_0

Comments

[pasionaria26]

а уже есть на русском???

[kuzzdra]

кто смотрит в переводе!? переводы - говно. Особенно сделанные в спешке "быстрей-быстрей".

[pasionaria26]

мой английский слишком плох. к несчастью.

[kuzzdra]

практика, практика, практика.

я сам начал смотреть аниме с английскими сабами (и словарём), потому что русских вообще не было, потом переключился на английские сериалы с английскими сабами, чтобы не ждать переводчиков, теперь смотрю английские сериалы и фильмы вживую, понимаю 99%, включая игру слов и "местные" шутки.

Учил "по-серьёзному" язык только в школе давно-давно, а вот захотелось - и смоглось. :)

P.S. когда начал понимать язык, осознал, насколько же наши "флагманы" интернет-переводов жуткие мудаки. Тут просто диву даёшься, ну казалось бы, если смысл предложения не складывается - посмотри ты в словарь, так неееет. "На глазок" переводят. Нормальных переводчиков можно было по пальцам одной руки пересчитать, поначалу просто бесило, а сейчас уже наплевать - не нужны-с они мне.

[maximaxi]

Да вообще... Кто остался-то? Две девочки, два мальчика и карлик... пионерлагерь какой-то! Начинает утомлять, к сожалению.

[kuzzdra]

ещё джон сноу!! на симпотягу вся надежда.

[maximaxi]

судя по тому, как интенсивно сценаристы уничтожают "наших" главных героев, джон сноу и трёх серий не продержится :((

[irdis]

Что за карлик?

[kuzzdra]

Я смотрю. Замечательная серия. Мне только не понравилась сцена боя лазутчиков в Юнкай. Как-то очень постановочно она выглядела, не знаю даже как точнее передать. Не создалось ощущения, что "меч - продолжение руки" и мы видим ветеранов в деле, скорее - неловкие актёры, которым показали несколько движений и они эти движения очень *аккуратно*, чтобы никого не задеть, повторяют. Все остальные схватки в сериале смотрелись живо, динамично и "мясно". Не эта.

[green_hippopo]

Наглядный пример, к чему приводит нарушение клятв.

[irdis]

И правдорубство...Ведь по сути именно принципиальность Недда в отношении престолонаследия и погубило всю его семью.

[green_hippopo]

Не принципиальность, а недальновидность. Он не был искушён в просчёте всех возможных вариантов. После смерти короля нужно было СРАЗУ сваливать и собирать армию, учитывая влияние Ланистеров и собственные силы.

[irdis]

А кстати, если хочется по завершении 3 сезона почитать книгу, откуда следует начинать? Если не хочешь заново читать про уже виденные события.