Хочу поделиться
zhesh вчера написал про Мику Тубешлака - человека, который переводит песни (в основном бардовские) с русского на английский, и очень душевно их исполняет. Переводы мне очень понравились, они, с одной стороны, достаточно близки к оригиналу, с другой - совершенно не режут слух.
Среди переведенных песен можно найти:
"Город золотой"
"Если у вас нету тети"
"Молитву" и "Ночной разговор" Окуджавы
"Мне твердят" Визбора
"Лирическую" Высоцкого
И другие
Как человек, отчаянно пытающийся нести русскую культуру в нерусскоязычные массы, я планирую все это выучить :-)