Вот как-то так, да...

[irbisa]

Comments

[foxilatus]

А перевести?

[evg25]

Два дня, две памяти, две цены
Ложатся в строкУ одну - Скольких мир у
нас отнял за эту страну
И скольких - без этой страны.

Автор перевода - ryba_barrakuda

[irbisa]

Неплохой перевод, спасибо :)

[evg25]

Пожалуйста :-)

[irbisa]

Это не переводить надо, а объяснять. Я лучше как-нибудь лично :)

[irbisa]

О, а вот в фб уже и всё написали по-английски:

Two Remembrance Days in a week
Give us a total count.
Israel - how many lives do you cost us with,
And how many lives - without.
Author: Zur Erlich. My translation.
(The Holocaust Remembrance Day was a week ago, today it's The Remembrance Day for the Soldiers and Citizens of Israel fallen in wars and terrorist attacks. The Holocaust death toll was about 6 million. Wars and terrorist attacks have taken 23,320 lives so far.)