Хочу ли я?
Очень болит рука. Я думала, что это уже от старости, но ортопед утешил, что от работы за компьютером. И физиотерпию назначил электричеством каким-то.
Физиотерапевт мой - молодой араб, очень внимательный и вежливый.
Сегодня попросила у него некую справку для всяких формальностей, но он обяснил, что вся физиотерапевтическая клиника завтра переезжает в новое помещение, и справку сегодня выдать никак невозможно, потому что два часа назад уже отключили все компьютеры. Даже вышел со мной из кабинета к секретарше, но у той тоже все отключили.
Подожди до послезавтра, - говорит. - Приходи в любое удобное для тебя время и скажи, что хочешь Арафата - получишь справку.
И удалился, позвав следующего.
А я стою со своей больной рукой и думаю: Ни фига себе, ну у них тут и пароли в клинике.
Потом смотрю в свою карточку процедур, а там написано - Доктор Арафат.
Теперь обясню для неместных. В беглой разговорной речи на иврите часто вместо конструкции: позовите, пожалуйста, того-то...говорят: хочу того-то. Причем,безо всякого подтекста, который мы слышим в подобной фразе на русском.
Так что готовлюсь к тому, что послезавтра секретарша позвонит доктору в кабинет и скажет: Арафат, тебя тут Ирена хочет:))
Физиотерапевт мой - молодой араб, очень внимательный и вежливый.
Сегодня попросила у него некую справку для всяких формальностей, но он обяснил, что вся физиотерапевтическая клиника завтра переезжает в новое помещение, и справку сегодня выдать никак невозможно, потому что два часа назад уже отключили все компьютеры. Даже вышел со мной из кабинета к секретарше, но у той тоже все отключили.
Подожди до послезавтра, - говорит. - Приходи в любое удобное для тебя время и скажи, что хочешь Арафата - получишь справку.
И удалился, позвав следующего.
А я стою со своей больной рукой и думаю: Ни фига себе, ну у них тут и пароли в клинике.
Потом смотрю в свою карточку процедур, а там написано - Доктор Арафат.
Теперь обясню для неместных. В беглой разговорной речи на иврите часто вместо конструкции: позовите, пожалуйста, того-то...говорят: хочу того-то. Причем,безо всякого подтекста, который мы слышим в подобной фразе на русском.
Так что готовлюсь к тому, что послезавтра секретарша позвонит доктору в кабинет и скажет: Арафат, тебя тут Ирена хочет:))