Переводы

[iraizkaira]

Я и забыла, но grimzaldina мне напомнила про такую игру: двойной перевод в гугле, например, на японский - и назад, или на грузинский - и назад. Получаются довольно странные тексты, в которых с трудом углядишь первоначальный образец

Comments

[grimzaldina]

5. Да, были люди в наше время, не то, что нынешнее племя.

Всё!

10 только про Анну Ванну с поросятами ассоциация.

[old_greeb]

1. Но с куриными мозгами хватишь горя
3. Нет и не под чуждым небосводом и не под защитой чуждых крыл
4. Слыхали ль вы за рощей в час ночной..
5. Да, были люди в наше время, не то что нынешнее племя
10. Анна Ванна, наш отряд хочет видеть поросят, мы их не обидим, поглядим и выйдем.

[grimzaldina]

7. Лихо мерили шаги две огромные ноги
8. Сел он утром на кровать, стал рубашку надевать
9. Плывёт-плывёт кораблик, кораблик золотой, несёт-несёт подарки, подарки нам с тобой

[mmekourdukova]

Я начала с латинских, в которых мне понятнее ход мысли переводчика.

6. Приходите, тараканы, я вас чаем угощу
7. Лихо мерили шаги две огромные ноги
8. Сел он утром на кровать, стал рубашку надевать
9. Плывет, плывет кораблик, кораблик золотой
10. Анна-Ванна, наш отряд хочет видеть поросят. Мы их не обидим, поглядим и выйдем.

[iraizkaira]

Вот №6 как вы поняли? Я в шоке была, когда увидела перевод.
С прошедшими именинами нас!)

[mmekourdukova]

Только сейчас вернулась с гулянокъ и маёвокъ.

Дада, с именинами! хотя я свою Ирину 18 мая праздную :-)).

Как раз очень просто - я приняла версию, что ЧАЙ - наименее потерпевшее в процессе перевода слово, и внутренний Гугель выдал Муху-Цокотуху немедленно. Я примерила к автопереводчику строчки с чаем - и тараканы немедленно нашлись в форме землетрясения.

...ещё 3 - Я была тогда с моим народом, там, где мой народ, к несчастью, был.
4 - Слыхали ль вы за рощей в час ночной певца любви, певца своей печали
5 - Бородино.

[iraizkaira]

И я свою Ирину 18 мая праздную, но кто нам мешает ещё одну отметить?)

[grimzaldina]

6. Приходите, тараканы, я вас чаем угощу