Нынче ветрено и волны с перехлёстом.// Скоро осень, всё изменится в округе…
И решила я открыть ответы, Постум,
Пусть друзья мои прочтут их - и подруги.
Большое спасибо всем, кто играл!
1. Кошмарный сон Дон Жуана
Крыло - Мандельштам
Лежу в кровати, вдруг явилась донна Анна.
Я просто в шоке - растолстела как нежданно!
Вуаль она свою откидывает вдовью
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
2.Утро
Крыло - МЮЛ
Вышла из мрака младая, прекрасная,
Розовопёрстая Эос, и в панике
Словно огнём истребительным вспыхнули
Тучки небесные, вечные странники.
(у Гомера истребительным огнём вспыхивали не тучки, а облака, но думаю, его образ не сильно исказился)
3.Илиада. Песнь третья.
Крыло - Д.Бедный
Трусом женолюб-Парис оказался,
Менелая видя, скис, испугался.
Тот кричит вослед: "Царёк! Хвост поджатый!
Ах, куда ты, паренёк, ах, куда ты?"
(принимались и другие строчки из того же стихотворения)
4. Стон банкрота
Крыло - Бродский
Зачем же я раздал свои долги?
Как жить без вас мне, деньги? Мне тревожно,
Я вас любил, любовь ещё (возможно,
Что просто боль) сверлит мои мозги,
Напоминая, что карман мой пуст,
И в портмоне затих привычный хруст.
5. Древнегреческий оборвыш
Крыло - Н. Добронравов
Долго торговалась я за обол-другой:
- Ну, Харон, ну, скинул бы? Что ж такой скупой?
Тщетно умоляла я, ждал меня облом -
Он сказал: "Поехали!" и взмахнул веслом.
(принимались и ответы "и махнул", "он махнул", "он взмахнул" - разные певцы пели по-разному, в народ пошло - "и взмахнул", что, на мой взгляд, логичнее, чем в оригинале)
6. Рассказ о ссоре
Крыло - Библия
Я вовсе не рыдала без причины!
И я совсем не истеричка, нет!
А он, бревно (как, впрочем, все мужчины!),
Мне тупо бормотал: "Да будет, Свет!"
7. Ревнивая жена
Устала от него, готова я к разрыву,
Пятнадцать лет живём, всё это время - врал!
Я видела в окно, во время перерыва,
Как шлёндрала она, а рядом Марк шагал!
8. Стыдобушка
Крыло - Филатов
Как-то, право, не по-русски:
Гость вчера ко мне пришёл,
А у нас в дому закуски -
Полгорбушки да мосол!
9. Не сошлись
Крыло - Блок
Встретились и полюбили друг друга,
Встреча не радость несла, а горе:
Юноша был у шамана в прислугах,
Девушка - пела в церковном хоре.
10. Эпиграмма
Крыло - Данте
Когда вы к нам в компанию попали,
Мы глупость вам за молодость прощали.
Но вот сюрприз: всё так же вы… невинны,
Земную жизнь пройдя до половины.
11. Типа, танго
Мадридским горлицам бросаю крошки хлеба,
Пригрело солнышко, такая благодать!
Над всей Испанией безоблачное небо,
Инверсионных даже линий не видать!
12. Без мыла влезла
Крыло - наше всё
- В доверье втёрлась, как лисица,
И вот, гляди, пришила вмиг
На кофту, что сплела на спицах,
Его бобровый воротник.
13. Жалобы на дизайнерское пальто
Крыло - Гумилёв
Ну да, подошло оно мне по длине,
И, вроде, нормальный рукав,
Но как надевать-то, когда на спине
Изысканный бродит жираф??
По поводу жирафа: мне присылали верный ответ с одним, двумя и даже тремя вопросительными знаками.
Страшно далеки отдельные граждане от дизайнерской креативности. Вот доказательство того, что я ничего не придумала, разве что преуменьшила количество изысканности.)
Пусть друзья мои прочтут их - и подруги.
Большое спасибо всем, кто играл!
1. Кошмарный сон Дон Жуана
Крыло - Мандельштам
Лежу в кровати, вдруг явилась донна Анна.
Я просто в шоке - растолстела как нежданно!
Вуаль она свою откидывает вдовью
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
2.Утро
Крыло - МЮЛ
Вышла из мрака младая, прекрасная,
Розовопёрстая Эос, и в панике
Словно огнём истребительным вспыхнули
Тучки небесные, вечные странники.
(у Гомера истребительным огнём вспыхивали не тучки, а облака, но думаю, его образ не сильно исказился)
3.Илиада. Песнь третья.
Крыло - Д.Бедный
Трусом женолюб-Парис оказался,
Менелая видя, скис, испугался.
Тот кричит вослед: "Царёк! Хвост поджатый!
Ах, куда ты, паренёк, ах, куда ты?"
(принимались и другие строчки из того же стихотворения)
4. Стон банкрота
Крыло - Бродский
Зачем же я раздал свои долги?
Как жить без вас мне, деньги? Мне тревожно,
Я вас любил, любовь ещё (возможно,
Что просто боль) сверлит мои мозги,
Напоминая, что карман мой пуст,
И в портмоне затих привычный хруст.
5. Древнегреческий оборвыш
Крыло - Н. Добронравов
Долго торговалась я за обол-другой:
- Ну, Харон, ну, скинул бы? Что ж такой скупой?
Тщетно умоляла я, ждал меня облом -
Он сказал: "Поехали!" и взмахнул веслом.
(принимались и ответы "и махнул", "он махнул", "он взмахнул" - разные певцы пели по-разному, в народ пошло - "и взмахнул", что, на мой взгляд, логичнее, чем в оригинале)
6. Рассказ о ссоре
Крыло - Библия
Я вовсе не рыдала без причины!
И я совсем не истеричка, нет!
А он, бревно (как, впрочем, все мужчины!),
Мне тупо бормотал: "Да будет, Свет!"
7. Ревнивая жена
Устала от него, готова я к разрыву,
Пятнадцать лет живём, всё это время - врал!
Я видела в окно, во время перерыва,
Как шлёндрала она, а рядом Марк шагал!
8. Стыдобушка
Крыло - Филатов
Как-то, право, не по-русски:
Гость вчера ко мне пришёл,
А у нас в дому закуски -
Полгорбушки да мосол!
9. Не сошлись
Крыло - Блок
Встретились и полюбили друг друга,
Встреча не радость несла, а горе:
Юноша был у шамана в прислугах,
Девушка - пела в церковном хоре.
10. Эпиграмма
Крыло - Данте
Когда вы к нам в компанию попали,
Мы глупость вам за молодость прощали.
Но вот сюрприз: всё так же вы… невинны,
Земную жизнь пройдя до половины.
11. Типа, танго
Мадридским горлицам бросаю крошки хлеба,
Пригрело солнышко, такая благодать!
Над всей Испанией безоблачное небо,
Инверсионных даже линий не видать!
12. Без мыла влезла
Крыло - наше всё
- В доверье втёрлась, как лисица,
И вот, гляди, пришила вмиг
На кофту, что сплела на спицах,
Его бобровый воротник.
13. Жалобы на дизайнерское пальто
Крыло - Гумилёв
Ну да, подошло оно мне по длине,
И, вроде, нормальный рукав,
Но как надевать-то, когда на спине
Изысканный бродит жираф??
По поводу жирафа: мне присылали верный ответ с одним, двумя и даже тремя вопросительными знаками.
Страшно далеки отдельные граждане от дизайнерской креативности. Вот доказательство того, что я ничего не придумала, разве что преуменьшила количество изысканности.)
