ЭКЗАМЕН ПО ЭТИКЕ
... умер Милован Витезович.
Все помнят его по книге ( скорее по фильму "Шляпа профессора Косты Вуйича ), а у него есть книга стихов "Экзамен профессора Милоша Н. Джурича".
Мне до сих пор жаль, что договориться о переводе на русский язык не удалось.
Но я все же переведу книгу.
Очень уж эти Экзамены к месту и времени
_______________
ЭКЗАМЕН ПО ЭТИКЕ В ЛАГЕРЕ
Убежденный, что этика является основой человеческого выживания,
профессор университета Милош. Н. Джурич,
преподаватель классической филологии и философской пропедевтики,
создатель Видовданской этики и философии пангуманизма,
человек античных правил,
осенью 1941 года был приведен в полицию.
Там ему было рекомендовано
подписать воззвание к сербскому народу
о необходимости борьбы с коммунистами.
Известному профессору музыки и бывшему другу
тому, кто ему, ссылаясь на свой пример,
посоветовал подписать петицию,
иначе, мол, несдобровать,
профессор Милош Н. Джурич ответил:
-Тебе легко, дурак, ты играешь на дудке,
а я преподаю людям этику .
И из оккупационной администрации города
профессор Милош Н. Джурич ушел, чтобы
прежде всего попрощаться с друзьями,
а потом домой на Видинскую улицу
ожидать агентов Специальной полиции.
А они и не заставили себя долго ждать.
В лагере на Банице с профессором Милошем Н. Джуричем
прибыли: Гомер, Эсхил, Софокл, Платон и Аристотель.
И здесь Платон испытал то,от чего в свое время, во время правления тирана Дионисия,
сбежал в Сиракузы.
Профессора встретили гестаповцы Кригер и доктор Юнг:
-Гестапо - лучшее из того, что есть у народа Гёте! - сказали они ему
-Не вижу логической связи Гёте с гестапо, - ответил профессор.
Гёте любил сербскую душу,
А гестапо хотело бы уничтожить и сербское тело.
А поскольку гестапо против всего сербского,
То оно, следовательно, и против Гёте.
По Гёте, человек должен
В радости и страдании
Стремиться ввысь.
А вы где ?
Радуетесь нашим страданиям
низко радуетесь, ниже не может быть.
Вы настолько ниже Гете,
что носом упираетесь в его голеностоп
А сам Гете стоит высоко-высоко,
как раз на уровне голов наших героев,
которых вы повесили на фонарных столбах
белградской площади Теразие.-
.
Все помнят его по книге ( скорее по фильму "Шляпа профессора Косты Вуйича ), а у него есть книга стихов "Экзамен профессора Милоша Н. Джурича".
Мне до сих пор жаль, что договориться о переводе на русский язык не удалось.
Но я все же переведу книгу.
Очень уж эти Экзамены к месту и времени
_______________
ЭКЗАМЕН ПО ЭТИКЕ В ЛАГЕРЕ
Убежденный, что этика является основой человеческого выживания,
профессор университета Милош. Н. Джурич,
преподаватель классической филологии и философской пропедевтики,
создатель Видовданской этики и философии пангуманизма,
человек античных правил,
осенью 1941 года был приведен в полицию.
Там ему было рекомендовано
подписать воззвание к сербскому народу
о необходимости борьбы с коммунистами.
Известному профессору музыки и бывшему другу
тому, кто ему, ссылаясь на свой пример,
посоветовал подписать петицию,
иначе, мол, несдобровать,
профессор Милош Н. Джурич ответил:
-Тебе легко, дурак, ты играешь на дудке,
а я преподаю людям этику .
И из оккупационной администрации города
профессор Милош Н. Джурич ушел, чтобы
прежде всего попрощаться с друзьями,
а потом домой на Видинскую улицу
ожидать агентов Специальной полиции.
А они и не заставили себя долго ждать.
В лагере на Банице с профессором Милошем Н. Джуричем
прибыли: Гомер, Эсхил, Софокл, Платон и Аристотель.
И здесь Платон испытал то,от чего в свое время, во время правления тирана Дионисия,
сбежал в Сиракузы.
Профессора встретили гестаповцы Кригер и доктор Юнг:
-Гестапо - лучшее из того, что есть у народа Гёте! - сказали они ему
-Не вижу логической связи Гёте с гестапо, - ответил профессор.
Гёте любил сербскую душу,
А гестапо хотело бы уничтожить и сербское тело.
А поскольку гестапо против всего сербского,
То оно, следовательно, и против Гёте.
По Гёте, человек должен
В радости и страдании
Стремиться ввысь.
А вы где ?
Радуетесь нашим страданиям
низко радуетесь, ниже не может быть.
Вы настолько ниже Гете,
что носом упираетесь в его голеностоп
А сам Гете стоит высоко-высоко,
как раз на уровне голов наших героев,
которых вы повесили на фонарных столбах
белградской площади Теразие.-
.