Первые

[iraan]

…слово самовар нельзя перевести как чайник.
А сербское слово кафана невозможно втиснуть ни в одно из слов, которые предлагает русский язык: трактир, кабак, ресторан, корчма, харчевня....
Мимо, мимо....
Дело в том, что сербская кафана не просто точка общепита, где наряду с едой вам подадут и толику развлечений, а -

..способ жизни и важнейшее

Comments

[amgirl]

вот сербы в гости собираются...на них и будем тренироваться :)

[iraan]

...бедные сербы. впрочем, это их рецепт. Пусть терпят..

офф:двойку не ставьте.. у меня есть серьезное оправдание - температура..;))

от температуры

[amgirl]

пить-пить-пить, только не кофе
поправляйтесь!!!

с двойкой я ж любя :)

Re: от температуры

[iraan]

..я знаю..да..:)))

[tatiana_ilinka]

У меня вариант получше :))
На следующей неделе приезжает сербка - я ей выдам ее же джезву, рецепт, продукты, скажу:
"А теперь свари (то есть взбей:))! Ваш рецепт!" И пусть первая пробует! :)
Выздоравливайте скорее!

[iraan]

.. спасибо. Удачи вашей сербке!