Аушвиц айн, Аушвиц цвай унд Биркенау...
Была в Освенциме (в смысле в Аушвице). Еще в начале лета. Просто никак не могу собраться и написать об этом. Если бы вот так по собственной воле - в жизни бы туда не поехала. А это было, что называется "по работе", ездила переводить для экскурсии. Писать , конечно, есть о чем, но это потом, не сейчас. А сейчас... В израильском бараке я нашла его. А потом, я нашла стихотворение Эллы Дор-Он, ему посвященное. Вот они:
Еврейский мальчик в гетто
Еврейский мальчик в гетто,
В кольце враждебных стен,
В круженье тьмы и света,
Стоит, сдаваясь в плен.
Пойдет он, голоногий,
В коротеньком пальто,
По ледяной дороге
И не спасет никто.
Желта звезда Давида,
И - смерть со всех сторон.
Горька его обида,
Готов заплакать он.
Стоит он, слаб и тонок,
И, взятый на прицел,
Вольется, как ягненок,
В поток гонимых тел.
Он смотрит утомленно,
Но этот смутный взгляд…
Им больше миллиона
Детей в упор глядят.
Давно убитый где-то
Лишь криком этих глаз
Взывает он из гетто:
«Не забывайте нас!»
Перевод М. Синельникова