Лингвистическое

[ira_doc]

Захотелось мне сделать русские субтитры к одному аргентинскому фильму. Ну, может же ударить в голову желание поделиться чем-то настолько, что человек готов просто так перевести двухчасовой фильм? Полтора часа я честно и настойчиво переводила на слух, первый час за 2 недели, вторые полчаса - за 2 месяца, т. к. вдохновение ушло. И вот в последнем

Comments

[shekalo_du]

*Может ли ударить в голову желание поделиться настолько* Может, еще как :))))
А аргентинский испанский же наверное отличается от того, на котором говорят в Испании? Диалект?
В 14-15 лет я выучила несколько испанских слов и выражений по мексиканским сериалам :)) Так здорово было прислушиваться и начинать что-то понимать :)))

[ira_doc]

Нет, там не диалект. На самом деле там произношение чуть-чуть отличается, и второе лицо глаголов не такое. Ну, и какие-то слова и выражения отличаются, но мне это более-менее всё равно, потому что я и тех слов, что в Испании употребляются, не знаю, я же плохо знаю язык, так что мне в любом случае надо за этим в словарь лезть, какой бы вариант испанского это ни был.

[andrej_2006]

Вот ответь мне - зачем надо учить язык, если не надо его каждый день употреблять?

[ira_doc]

Ну, а зачем ты пиво пьёшь? :)

[andrej_2006]

Я вообще не пью, даже пиво.:)

[ira_doc]

Давно? :)
Ну, я не знаю, шашлык ешь?

[andrej_2006]

Год наверное. Просто не нравится пить.
"Мертвый " язык это не шашлык, а лишний шок для головы. Ты сколько языков учила?

[ira_doc]

Три. Для моей головы это не шок, а удовольствие.
Ну вот кому-то в спортзал пойти - удовольствие, а для моей головы это шок. Для твоей головы языки - шок, а для меня это как кому-то в походы ходить, на байдарках плавать, или там марки собирать, ну какие ещё там глупости люди для удовольствия делают. :)

[andrej_2006]

Вот представь себе, что ты всю жизнь только и видишь: байдарки, байдарки, байдарки...

[ira_doc]

Так я и языки не каждый день учу, и уж точно не всю жизнь. :)

[andrej_2006]

Это я про себя. Меня от них тошнит.

[ira_doc]

Не знаю, тошнило бы меня, если бы я каждый день на них говорила. От французского точно нет, я говорила, было дело, мне с каждым днём всё больше нравилось.
Зато от чего меня реально тошнит - это от необходимости проехать на велосипеде, я умею, но плохо, и для меня это большой стресс. А кому-то удовольствие. :) Так и тут. Что для меня удовольствие - тебе стресс.

[andrej_2006]

Угу, удовольствие.
Это нормально, если к вечеру не можешь вспомнить слова из родного языка? На трех языках помнишь, а на русском забыл.

[ira_doc]

Такое бывает и у тех, кто языков не знает. ;)