С Рождеством Христовым всех, кто празднует сегодня!
Click to viewДа-да, с тех пор, как я узнала о происхождении этой мелодии, у меня она ассоциируется именно с Рождеством, а не с передачей "В мире животных".
На самом деле, в 1964 г аргентинский композитор Ариэль Рамирес написал кантату "Рождество Христово" (Navidad Nuestra), одна из частей которой - La peregrinación. Русская Вики переводит название, как паломничество, но это неправда, просто у этого слова есть и такое значение, просто оно сюда не подходит. На самом деле переводится как "странствия", "скитания", потому что Иосиф с Марией ведь никуда не паломничали перед Рождеством.
А потом зачем-то французский шансонье Жиль Дрё написал французские слова и на эту же мелодию спел песню "Жаворонок". Зачем он это сделал, я не знаю, наверное, ему музыка понравилась, а сам он был атеистом, а петь хотелось. И оттуда уже, видимо, как "Жаворонка" создателям "В мире животных" и пришла в голову идея взять её заставкой.
А что подумал об этом сам Ариэль Рамирес, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный я в сети не нашла. Сначала я думала, что он просто умер раньше, но оказалось, что умер он совсем недавно, в 2010 г.
Исполнений в сети море, но я ставлю своё любимое, несравненную Mercedes Sosa. Лучше я не слышала.