Уроки ткачества #1 и #2

[ira_aviv]

На почве наших слинго-дел заинтересовалась я ткаческим ремеслом. Зива - наша ткачиха, которая соткала для нас 2 первых тестовых экземпляра Хибуки, предложила мне учиться у нее. Мне нравится осваивать новые навыки, даже если они потом никогда не пригодятся, просто я люблю учиться. Так что я с радостью согласилась, тем более, что раз мы занялись

Comments

[neposedkina]

Игла с ушком посередине обычно называется двусторонняя. Ну в вышивании так.

[ira_aviv]

Ага. Тут не игла, просто железка тоненькая, Зива еще на иврите называла эту штуку "махат", поэтому я перевела ее как "игла", хотя было сказано, что это бейт-нир.

[neposedkina]

А так это ж челнок, наверное! В швейных машинках он кругленький, а в ткацких станках, как лодочка такая с дыркой (я в "Братстве ткачей" видела).

[xsi]

Челонок - это то, что идет поперек с нитями утка. Это единственное, что я точно знаю про ткачество :))))

[ira_aviv]

ага.. на иврите называется "сира" т.е. "лодка"

[xsi]

Я погуглила, это называется "колышек" или "галлево"
http://telarian.ru/?r=weaving-machine&id=105

[ira_aviv]

ага, спасибо! а я не сообразила погуглить.