Мой любимый ведущий Стив Харви (Steve Harvey)

[ira_4udinovskih]

Лет десять назад мы смотрели американское телевидение, и моим любимым ведущим стал Стив Харви. Наверное, трудно найти человека, который меньше похож на меня своим темпераментом (про внешность я и не говорю). Он ведёт передачу «Family feud» (наш аналог называется «Сто к одному»). Американский вариант передачи мы смотрели с субтитрами, а каждый вопрос там повторяется несколько раз, поэтому мы понимали его смысл, если не с первой попытки, то после повтора.



Но, к сожалению, этих передач сейчас целиком нет на Youtube, только фрагменты, так как правообладатели банят попытки выложить весь эпизод. И каково же было моё счастье, когда я узнала, что теперь Стив ведёт эту же передачу в ЮАР, и эти видео не банятся. Мы посмотрели несколько передач и получили большое удовольствие. Субтитров там нет, и некоторые шутки-прибаутки нам непонятны, но вопросы, как нам кажется, мы понимаем (иногда не с первой попытки). Да и сам Стив Харви не всегда понимает вопросы, которые он читает, ссылаясь на языковой барьер (разницу американского и южноафриканского английского). Или он прикалывается, что не понимает.

В передаче есть отличия от российской версии. Команда, чей ответ выше на табло, выбирает, хочет ли она первая отвечать на вопрос (pass or play), кроме того, нет «Игры наоборот», а просто 5 туров + суперигра (fast money). В суперигре можно сказать «пас», и, если останется время, этот вопрос повторят снова в конце.

Выкладываю вам первый эпизод, чтобы вы тоже повеселились. На этом канале есть ещё видео (смотрите, где написано «Full episode»).

Даю также примерный перевод вопросов (ответы появляются на экране; можно нажать на паузу и погуглить при желании). Можете поправлять в комментариях мои переводы.

1. Если бы Стив Харви переехал в Южную Африку, в какой провинции он должен был бы жить?
2. Назовите то, что вы можете делать законно, когда вам исполняется 18.
3. Если бы Стив (Харви) был вашим «папиком», что бы он купил вам в подарок?
4. Назовите что-нибудь из вашего Списка желаний.
5. Что ваша бабушка может вам предложить, когда вы её навещаете?

Суперигра

1. Назовите популярный спорт в Южной Африке.
2. Что ваша собака не должна жевать (грызть).
3. Что вам нужно, чтобы сделать бургер?
4. Что растёт на вашем лице?
5. Чем люди занимаются со своими собаками?

Click to view

Следующие передачи ещё веселее (если, конечно, вам было весело).