От варварства к упадку
Наткнулся у одного френда в комментах на цитату, приписываемую Оскару Уайльду.
"Америка единственная страна, которая от варварства перешла прямо к упадку, минуя стадию цивилизации"
"America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between"
И показалась она мне немного странной. Уайльд, будучи человеком утонченным, действительно малость недолюбливал реднеков, однако свою нелюбовь он выражал значительно тоньше и изящней.
Порылся немного и вскрылось интересное:
Это цитата из "Истрии прогресса цивилизации в Европе" французского историка Ипполита Ру-Феррана и в оригинале речь шла о правителе Российской Империи.
… il fit passer son pays sans transition de la barbarie à la décadence, de l’enfance à la caducité.
… he made his country pass without transition from barbarism to decadence, from childhood to decay.
Справеливости ради стоит заметить, что переадрессовали фразу не россияне, а американские и, возможно, французские газетчики в рамках обострения отношений между странами в 1930-х годах.
"Америка единственная страна, которая от варварства перешла прямо к упадку, минуя стадию цивилизации"
"America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between"
И показалась она мне немного странной. Уайльд, будучи человеком утонченным, действительно малость недолюбливал реднеков, однако свою нелюбовь он выражал значительно тоньше и изящней.
Порылся немного и вскрылось интересное:
Это цитата из "Истрии прогресса цивилизации в Европе" французского историка Ипполита Ру-Феррана и в оригинале речь шла о правителе Российской Империи.
… il fit passer son pays sans transition de la barbarie à la décadence, de l’enfance à la caducité.
… he made his country pass without transition from barbarism to decadence, from childhood to decay.
Справеливости ради стоит заметить, что переадрессовали фразу не россияне, а американские и, возможно, французские газетчики в рамках обострения отношений между странами в 1930-х годах.