Минутка культурно-исторического просвещения
Сегодня буквально случайно наткнулся на интересные сведения. В каталоге редких изданий автора Геннади Г.Н. имеется следующая запись:
"Описание о Японе, содержащее в себе три части, то есть: Известие о Японе и о вине гонения на християн, историю о гонении христиан в Японе и последование странствования Генрика Гагенара, которое исправною ландкартою и изрядными фигурами украшено. Спб. При Имп. Акад. Наук 173(?)г. 101, 166 и 64 стр. с картою и 4 картинками (Б-ка Черткова)."
Само издание называется "Русские книжные редкости. Библиографический список книг", автор его, повторюсь, Г.Н. Геннади (издано в 1872 году). В списке Геннади это "Описание о Японе" дано под номером 7.
К нему идёт следующее примечание:
"История о гонении на христиан и странств. Гагенара, сочиненное чрез Франциска Каро(н; в???)а, переведены Иваном Горлицким, а известие о Японе Степаном Коровиным, Синберенином. Выписки из этой любопытной книги были сообщены в Сев. Пчеле 1862, № 230.
У меня есть второе издание этой книги, с теми же 4 картинками и картою. Спб. 1768. 8 128, 62 и 64 стр."
Знаками вопроса обозначен нечитабельный текст - последняя цифра даты дана неразборчиво, увы.
Как бы то ни было, во времена Петра (ну или Анны Иоанновны) сведения о неудачном опыте католиков в Японии уже действительно проникли в Россию. И сведения эти, с поправкой на свойственное всем религиозным авторам возвеличивание себя и принижение "неверных", были достаточно достоверными, не на уровне китайских сказок, пересказанных Спафарием и, тем более, раскольничьих сказаний о Беловодье. Ok.
Картика совершенно нипричом, просто алаверды rotten-k - японский расовый снеговик^^
