День Трогательной Девичьей Дружбы
Поскольку меня сейчас нет эта запись должна появиться автоматически.
Как известно, традиции должны быть освящены временем, и в этом смысле Трогательная Девичья Дружба - вполне себе традиция, потому как начинает свою историю ещё в далёком 1812 году. Да, 19 сентября 1812 года состоялся первый документально зафиксированный русско-японский девичий поцелуй! С чем я вас всех и поздравляю^^
Подробнее о исторической значимости можно почитать тут. Сейчас же мне хочется показать пример настоящей Трогательной Девичьей Дружбы: очень красивый, очень жизненный, и очень связанный с Японией, хоть и не столь явно.
*****
Для того, чтобы стать японистом, необходимо много знать и, соответственно, много читать. Есть среди бескрайнего океана литературы по Японии книга - довольно неоднозначная, вызывающая споры среди самих японистов - без которой, тем не менее, сложно себе представить японистику. Многие люди узнают Японию именно по этой книге.
Собственно, вот она:
Как известно, Рут Бенедикт, автор книги, не знала японского языка, да и не была Япония её специальностью. Но время было такое (заказ на эту работу Бенедикт получила от армии США в 1944 году), что не интересоваться Дальним Востоком было нельзя. Почему именно Бенедикт? Всё очень просто, она была одним из самых известных специалистов по сравнительной антропологии в США, а её работа "Модели культуры" ("Patterns of Culture"), изданная в 1934 году сейчас считается классической. Подробнее о ней можно почитать в википедии (советую, однако, залезть в англоязычную вики, там подробнее). Фото пятидесятилетней Бенедикт, оттуда же:
Дело в том, что автор "Хризантемы и меча" через всю свою жизнь пронесла нежную дружбу к Маргарет Мид - другому известному антропологу и своей ученице. О личности Маргарет Мид тоже можно прочесть в википедии. А я хотел лишь привести отрывок из их переписки.
"Your trust in my decision has been my mainstay, darling, otherwise I just couldn’t have managed. And all this love which you have poured out to me is very bread and wine to my direct need. Always, always I am coming back to you.
I kiss your hair, sweetheart."
("Твоя вера в мой выбор, милая, поддерживала меня, без этого я бы просто не смогла ничего сделать. Твоя любовь, которой ты одарила меня, стала мне и хлебом и вином. Всегда, всегда я буду вновь и вновь возвращаться к тебе.
Целую волосы твои, нежность моя." - простите за убогий перевод.) - из письма Мид в адрес Бенедикт, 1926 год.
"Ruth, I was never more earthborn in my life - and yet never more conscious of the strength your love gives me. You have convinced me of the one thing in life which made living worthwhile.You have no greater gift, darling. And every memory of your face, every cadence of your voice is joy whereon I shall feed hungrily in these coming months."
("Рут, я никогда не чувствовала себя столь живой - и сейчас остро как никогда осознаю какую силу даёт мне твоя любовь. Ты подарила мне то, что делает жизнь стоящей того, чтобы жить. Нет большего дара, чем этот, милая моя. Твой лик, звуки твоего голоса - лишь жадные вспоминания об этом смогут поддержать меня в предстоящие месяцы [разлуки]") - это 1925, незадолго до того, как Маргарет Мид отправилась в Самоа, после чего будет написана работа, сделавшая Мид знаменитой.
*****
Рут Бенедикт скончалась в 1948 году, Маргарет Мид прожила на тридцать лет дольше, но возраст и временные рамки тут, конечно, ни при чём. Важно, что эта дружба - эта Трогательная Девичья Дружба - существовала и существует до сих пор в сохранившихся письмах и воспоминаниях.
Как известно, традиции должны быть освящены временем, и в этом смысле Трогательная Девичья Дружба - вполне себе традиция, потому как начинает свою историю ещё в далёком 1812 году. Да, 19 сентября 1812 года состоялся первый документально зафиксированный русско-японский девичий поцелуй! С чем я вас всех и поздравляю^^
Подробнее о исторической значимости можно почитать тут. Сейчас же мне хочется показать пример настоящей Трогательной Девичьей Дружбы: очень красивый, очень жизненный, и очень связанный с Японией, хоть и не столь явно.
*****
Для того, чтобы стать японистом, необходимо много знать и, соответственно, много читать. Есть среди бескрайнего океана литературы по Японии книга - довольно неоднозначная, вызывающая споры среди самих японистов - без которой, тем не менее, сложно себе представить японистику. Многие люди узнают Японию именно по этой книге.
Собственно, вот она:
Как известно, Рут Бенедикт, автор книги, не знала японского языка, да и не была Япония её специальностью. Но время было такое (заказ на эту работу Бенедикт получила от армии США в 1944 году), что не интересоваться Дальним Востоком было нельзя. Почему именно Бенедикт? Всё очень просто, она была одним из самых известных специалистов по сравнительной антропологии в США, а её работа "Модели культуры" ("Patterns of Culture"), изданная в 1934 году сейчас считается классической. Подробнее о ней можно почитать в википедии (советую, однако, залезть в англоязычную вики, там подробнее). Фото пятидесятилетней Бенедикт, оттуда же:
Дело в том, что автор "Хризантемы и меча" через всю свою жизнь пронесла нежную дружбу к Маргарет Мид - другому известному антропологу и своей ученице. О личности Маргарет Мид тоже можно прочесть в википедии. А я хотел лишь привести отрывок из их переписки.
"Your trust in my decision has been my mainstay, darling, otherwise I just couldn’t have managed. And all this love which you have poured out to me is very bread and wine to my direct need. Always, always I am coming back to you.
I kiss your hair, sweetheart."
("Твоя вера в мой выбор, милая, поддерживала меня, без этого я бы просто не смогла ничего сделать. Твоя любовь, которой ты одарила меня, стала мне и хлебом и вином. Всегда, всегда я буду вновь и вновь возвращаться к тебе.
Целую волосы твои, нежность моя." - простите за убогий перевод.) - из письма Мид в адрес Бенедикт, 1926 год.
"Ruth, I was never more earthborn in my life - and yet never more conscious of the strength your love gives me. You have convinced me of the one thing in life which made living worthwhile.You have no greater gift, darling. And every memory of your face, every cadence of your voice is joy whereon I shall feed hungrily in these coming months."
("Рут, я никогда не чувствовала себя столь живой - и сейчас остро как никогда осознаю какую силу даёт мне твоя любовь. Ты подарила мне то, что делает жизнь стоящей того, чтобы жить. Нет большего дара, чем этот, милая моя. Твой лик, звуки твоего голоса - лишь жадные вспоминания об этом смогут поддержать меня в предстоящие месяцы [разлуки]") - это 1925, незадолго до того, как Маргарет Мид отправилась в Самоа, после чего будет написана работа, сделавшая Мид знаменитой.
*****
Рут Бенедикт скончалась в 1948 году, Маргарет Мид прожила на тридцать лет дольше, но возраст и временные рамки тут, конечно, ни при чём. Важно, что эта дружба - эта Трогательная Девичья Дружба - существовала и существует до сих пор в сохранившихся письмах и воспоминаниях.
Click to view