Почему китайцы рисуют краба вместо рака?
Столкнулся с этим на бутылке байцзю Moutai chun zodiac signs - cancer. Типа европейское зодиакальное созвездие «Рак» нарисовано явным крабом (кстати, в китайском Зодиаке рака нет вовсе). Простой ответ «одинаковый иероглиф» не прошел - разные иероглифы для рака и краба. На запрос 为什么中国人画的是螃蟹而不是癌症？пишут так:
Прежде всего, крабы символизируют богатство и плодородие в китайской культуре и часто используются в качестве еды при праздновании. Например, волосатые крабы являются неотъемлемой частью ужина Фестиваля середины осени. Большой размер краба и его богатая питательная ценность делают его символом благородства и богатства. Кроме того, крабы также имеют важное культурное значение в стихах и песнях. Литераторы и поэты часто используют крабов в качестве тем, придавая им поэтическое отношение к жизни и духовную поддержку.
Напротив, рак имеет совершенно иную культурную символику, чем краб. С медицинской точки зрения рак рассматривается как серьезное заболевание, связанное со смертью и страданиями. Хотя название рака происходит от описания формы рака древнегреческим врачом Гиппократом, это название больше основано на медицинских наблюдениях и характеристиках заболевания, а не на культурном символизме.
Почему же китайцы рисуют крабов вместо рака? Главным образом потому, что крабы имеют богатое символическое значение и культурное происхождение в китайской культуре, тогда как рак - это название медицинского заболевания и не имеет ничего общего с культурными символами.
Даже на логотипе китайской онкологической ассоциации - краб, пронзенный мечом.
Не знал, прикольно.