Предел дебилизма
...в техническом переводе.
Знакомый рассказывал, что видел перевод электрической схемы типа:
Конденсатор (1) = Деталь (1)
Реле (2) = Деталь (2)
Диод (3) = Деталь (3) и т.д.
Ну поржали, конечно, но это еще можно терпеть. Только что исправил «перевод» человека с высшим образованием:
на Excavator = Экскаватор, Bulldozer = Бульдозер, Dumper = Самосвал, Graders = Грейдеры, Loader = Погрузчик.