Трудности перевода или The Horrific Espada Fish of Madeira

[ipm]

Я вообще-то пишу в ЖЖ довольно редко (последняя запись датирована февралем 2010) но мимо этой темы пройти не смог. Речь идет о популярной в континентальной Португалии и на Мадейре рыбе Espada. В последнее время в кругу наших знакомых нарастает возмутительная путаница. Многие путают Espada с рыбой-меч, что в корне неверно. Espada имеет совершенно

Comments

[bearbeer]

такую в воде увидишь - кошмары обеспечены =)

[maxdz]

Придётся глубоко занырнуть, чтобы увидеть. Пишут, что рыба водится на глубине 180..1700 метров. :)

[l_a_s]

Она вроде ночью всплывает, чтобы покушать;)

[_svet_lana_]

похожа на инопланетян, кушать страшно

[wampirscha]

Horosha rybka. :)

[bagamut]

кто путает то? :)

[bagamut]

там на ценнике написано - espada preto, полное название, и это вообще португальский
а на испанском эспада это и есть рыба меч
http://es.wikipedia.org/wiki/Xiphias_gladius
:)

[intensio]

Жуть какая. Надо хвостом к покупателю класть.