Нет, кино полезно для того, чтобы понять, какая каша в голове среднеарифметического западного "интеллектуала", считающего, что он разбирается в истории СССР
( Read more... )
Вот честно, пытался смотреть на это, изо-всех сил абстрагируясь от того, что это "Сталин" и "СССР". Ну и как-то никак. Ну, местами чуть-чуть (вот прямо "на донышке" tm) забавен рохля-"Маленков", озабоченный статусом. И ещё был забавный момент когда "Жуков" развёл "Хрущёва", что "он обязан доложить". Всё остальное - ну какое-то никакое. Т.е. убери отсюда исторический "бэкграунд" персоналий, которых тут тужатся изобразить - и почти ничего не останется. А как отнеслись тут к "бэкграунду" - см. скриншоты.
> Плюс кино про снайперов, которое наши так и не смогли.
В конце 80-х советский фильм был. Про снайперов. Там девушка-снайпер на фронт приехала и ещё мужчина 40-ка лет учил снайперским уловкам и прочему. Мужчину этого немецкий снайпер убил, а потом эта девушка его завалили через пару дней. Вот название не помню. По мне так хороший фильм был, интересный.
Вообще-то, в середине. Тот, что в конце -- лютый пиздец под названием "Сталинград" из которого потом отпочковались "Ангелы смерти", в которых пятый труп в десятом ряду слева Федя Бондарчук превратился в Василия Зайцева, ставшего Ваней.
"Каждому свое." воистину. Но, кстати, "Враг у ворот" - да (если напрочь абстрагироваться от истории и забыть, что это Сталинград) - неплохое кино. Как кино. Эдакое фэнтези, где бьются два Мордора.
Снято отрешенно от любой из сторон конфликта, что делает картину честнее других. Это да. Как говорят в ру-чп: "нормальных на видео нет".
порвало сильных мира - значит цепляет. Не думаю, что кто-то из "порвавшихся" смотрел больше, чем трейлер. Увидели солдафона "Жукова" и триггернулись.
Рекомендую в оригинале. Перевод многое убил Уж не помню сколько лет смотрю фильмы на английском (с нашими сабами - в простеньком боевичке могу справится и без них, но тут моего английского не хватит). Кроме косяков собственно перевода, бубляторы зачастую косячат с интонациями и акцентами. ЗЫ. К слову, о бубляторах: посмотрел давеча "Субурбикон". Любопытства ради переключил на русскую дорогу, а там за Мэта Дэймона бублирует Харламов (тот, который из камедиклаба, ага). Идея на миллион, чо.
Reply
(The comment has been removed)
Ну и как-то никак. Ну, местами чуть-чуть (вот прямо "на донышке" tm) забавен рохля-"Маленков", озабоченный статусом. И ещё был забавный момент когда "Жуков" развёл "Хрущёва", что "он обязан доложить".
Всё остальное - ну какое-то никакое. Т.е. убери отсюда исторический "бэкграунд" персоналий, которых тут тужатся изобразить - и почти ничего не останется. А как отнеслись тут к "бэкграунду" - см. скриншоты.
Reply
(The comment has been removed)
8-О
Reply
В конце 80-х советский фильм был. Про снайперов. Там девушка-снайпер на фронт приехала и ещё мужчина 40-ка лет учил снайперским уловкам и прочему. Мужчину этого немецкий снайпер убил, а потом эта девушка его завалили через пару дней. Вот название не помню.
По мне так хороший фильм был, интересный.
Reply
Вообще-то, в середине. Тот, что в конце -- лютый пиздец под названием "Сталинград" из которого потом отпочковались "Ангелы смерти", в которых пятый труп в десятом ряду слева Федя Бондарчук превратился в Василия Зайцева, ставшего Ваней.
> Вот название не помню.
( ... )
Reply
Но, кстати, "Враг у ворот" - да (если напрочь абстрагироваться от истории и забыть, что это Сталинград) - неплохое кино. Как кино. Эдакое фэнтези, где бьются два Мордора.
Снято отрешенно от любой из сторон конфликта, что делает картину честнее других.
Это да. Как говорят в ру-чп: "нормальных на видео нет".
порвало сильных мира - значит цепляет.
Не думаю, что кто-то из "порвавшихся" смотрел больше, чем трейлер. Увидели солдафона "Жукова" и триггернулись.
Рекомендую в оригинале. Перевод многое убил
Уж не помню сколько лет смотрю фильмы на английском (с нашими сабами - в простеньком боевичке могу справится и без них, но тут моего английского не хватит). Кроме косяков собственно перевода, бубляторы зачастую косячат с интонациями и акцентами.
ЗЫ. К слову, о бубляторах: посмотрел давеча "Субурбикон". Любопытства ради переключил на русскую дорогу, а там за Мэта Дэймона бублирует Харламов (тот, который из камедиклаба, ага). Идея на миллион, чо.
Reply
(The comment has been removed)
https://iosipboroda.livejournal.com/162790.html
Reply
Увы - "не шмогли".
Reply
Leave a comment