«Червона рута» и «Смуглянка» на польском языке
Первый раз я слышу эти песни не на языке оригинала. Интересно, что польские тексты довольно близки к оригиналам. Обе песни исполняет Яшуш Гнятковский (Janusz Gniatkowski).
«Mołdawianka» она же «Смуглянка».
«Czerwona ruta» она же «Червона рута».
Януш Гнятковский
Mołdawianka
Kiedyś latem w blasku ranka, zobaczyłem pośród drzew,
Jak czarnulka Mołdawianka obierała winny krzew,
Pokraśniałem i pobladłem, i za chwilę rzekłem już:
- Chodźmy nad rzeczułkę witać barwę letnich zórz.
Refren (dwa razy):
Rozzwichrzony, klon zielony, szumny liść
Kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć.
Klon zielony i klon zwichrzony,
W wichurze burzy się liść.
I czarnulka Mołdawianka tajną dróżką poszła w las,
Obraziła mnie kochanka, nie zabrała z sobą wraz.
O czarnulce Mołdawiance rozmyślałem często w noc
Wreszcie w partyzantce znowu złączył się nasz los.
Refren (dwa razy):
Rozwichrzony, klon zielony, szumny liść
Kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć.
Klon zielony i klon zwichrzony,
W wichurze burzy się liść.
Klon zielony i klon zwichrzony
W wichurze burzy się liść
Czerwona ruta
Teraz wszystko już wiem.
Czarownicą zostałaś.
Cały spokój i sen,
serce moje zabrałaś.
W ciemnych lasach, gdzieś hen,
nocą ziele zrywałaś.
Ruty kwiat wzięłaś ten
i mnie zaczarowałaś.
Czerwonej ruty już nie szukaj nocami.
Jesteś dla mnie jedyna, tylko ty.
Bo twa uroda jest tak czysta jak woda,
jest tak bystra jak woda z naszych gór.
W każdą noc mi się śni
jak z dąbrowy zielonej
biegniesz pod moje drzwi
z kwiatem ruty czerwonej.
Ale sam dobrze wiem
czarów nie trzeba było.
Starczył nawet twój cień
by rozkwitła ma miłość.
Czerwonej ruty już nie szukaj nocami.
Jesteś dla mnie jedyna,zawsze tylko ty.
Bo twa uroda jest tak czysta jak woda,
jest tak bystra jak woda z naszych gór.
Ψ. Ещё одно исполнение "Смуглянки" на польском.
«Mołdawianka» она же «Смуглянка».
«Czerwona ruta» она же «Червона рута».
Януш Гнятковский
Mołdawianka
Kiedyś latem w blasku ranka, zobaczyłem pośród drzew,
Jak czarnulka Mołdawianka obierała winny krzew,
Pokraśniałem i pobladłem, i za chwilę rzekłem już:
- Chodźmy nad rzeczułkę witać barwę letnich zórz.
Refren (dwa razy):
Rozzwichrzony, klon zielony, szumny liść
Kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć.
Klon zielony i klon zwichrzony,
W wichurze burzy się liść.
I czarnulka Mołdawianka tajną dróżką poszła w las,
Obraziła mnie kochanka, nie zabrała z sobą wraz.
O czarnulce Mołdawiance rozmyślałem często w noc
Wreszcie w partyzantce znowu złączył się nasz los.
Refren (dwa razy):
Rozwichrzony, klon zielony, szumny liść
Kocham ciebie, jakże mi bez ciebie żyć.
Klon zielony i klon zwichrzony,
W wichurze burzy się liść.
Klon zielony i klon zwichrzony
W wichurze burzy się liść
Czerwona ruta
Teraz wszystko już wiem.
Czarownicą zostałaś.
Cały spokój i sen,
serce moje zabrałaś.
W ciemnych lasach, gdzieś hen,
nocą ziele zrywałaś.
Ruty kwiat wzięłaś ten
i mnie zaczarowałaś.
Czerwonej ruty już nie szukaj nocami.
Jesteś dla mnie jedyna, tylko ty.
Bo twa uroda jest tak czysta jak woda,
jest tak bystra jak woda z naszych gór.
W każdą noc mi się śni
jak z dąbrowy zielonej
biegniesz pod moje drzwi
z kwiatem ruty czerwonej.
Ale sam dobrze wiem
czarów nie trzeba było.
Starczył nawet twój cień
by rozkwitła ma miłość.
Czerwonej ruty już nie szukaj nocami.
Jesteś dla mnie jedyna,zawsze tylko ty.
Bo twa uroda jest tak czysta jak woda,
jest tak bystra jak woda z naszych gór.
Ψ. Ещё одно исполнение "Смуглянки" на польском.