Эволюция

[ionial]

Обезьяне заняло несколько миллионов лет, чтобы превратиться в человека.

Одному узнику Сиона заняло 40 лет чтобы из борца за право евреев на самозащиту эволюционировать в борца за право евреев быть паразитами.

Comments

[xxxxx]

«взяло» омфг

[ionial]

пичаль, есть калькировать на русску с иврита.
правильно сказать "заняло"

[xxxxx]

Не, try harder. Заняло это омг ьоже

[ionial]

в это время суток я уже не буду траить хардер.

[utnapishti]

> омг ьоже

но уже хоть не ф

[ionial]

верно.
и на том спасибо.
взяло это уже калька с иврита в голове -(
לקח לקוף מיליון שנים להפוך לבן-אדם.

если не перестраивать фразу совсем то кроме
"у обезьяны ушло миллион лет чтобы превратиться в человека, узнику Сиона хватило 40 чтобы и далее по тексту..."

[xxxxx]

есть совершенно нормальный глагол, который подходит к дательному падежу в исходной фразе вместо этих «взяло/заняло»

[serezha]

понадобилось?

[ionial]

ну вот, заспойлерил!
а я проглядел :-(
теперь думаю, был я всегда такой косноязычный или это влияние жизни вне русской-культуры помноженное на возраст.

[ionial]

тебе тяжело после 2х попыток недостаточно хорошего ответа дать верный с твоей точки зрения?

попахивает каким-то рукшинством :-)