Мои переводы песен (эквиритмичные). Jessica Rabbit - Why Don't You Do Right
Click to viewНу, почему бы
Ты был так богат в 22-м году.
Дурачить себя ты позволял бабью.
Ну, почему ты
Не скрасишь жизнь мою?
Добудь мне денег,
Я тоже их люблю.
Ну что ж ты сидишь и смотришь, как дурак?
Кто денег не приносит, тот уходит на...
Ну, почему бы
Тебе не стать, как все?
Взять ноги в руки,
И жить во всей красе.
Вот если б 20 лет назад ты был умней,
Тебя бы не футболили из двери в дверь.
Ну, будь мужчиной!
Ну, сделай что-нибудь!
Встал и помчался!
Мне денег раздобудь.
Упал, отжался!
Чтоб я могла гульнуть.
Ты б расстарался
Ради меня чуть-чуть!
Ну, как же так я
Себя дала надууууууть!
You had plenty money 1922.
You let other women make a fool of you.
Why don't you do right,
like some other men do?
Get out of here,
Make me some money too.
You're sittin' down wondrin' what it's all about.
If you ain't got no money they will, put you out.
Why don't you do right,
like some other men do?
Get out of here,
Make me some money too.
Now if you had prepared 20 years ago,
You wouldn't be a wandering now from door to door.
Why don't you do right,
like some other men do?
Get out of here,
Make me some money too.
Get out of here,
Make me some money too.
Get out of here,
Make me some money too.
Why don't you do right?
Like some other men dooooo!
(Продолжение следует)
Часть 1. https://io-bender.livejournal.com/16812.html
Часть 2. https://io-bender.livejournal.com/16395.html
Часть 3. https://io-bender.livejournal.com/16306.html
Часть 4. https://io-bender.livejournal.com/17467.html
Часть 5. https://io-bender.livejournal.com/17157.html