Халва толерантности
Из разговора голландского эмиссара в Неджде Даниэла ван дер Мейлена (1894-1989) с Ибн Саудом (1876-1953). Голландец уточняет у саудовского короля, что тот имел в виду, когда сказал, что "настоящим христианам" разрешен вход в Мекку:
ВдМ.: Допустит ли Ваше Высочество, чтобы я посетил Мекку?
ИС.: Я сказал, что туда смогут войти только настоящие христиане. Вы разве причисляете себя к таковым?
ВдМ.: Я стараюсь им быть.
ИС.: Хотите сказать, что исполняете все, что написано в вашей Книге?
ВдМ: Я действительно стараюсь.
ИС: Пьете ли Вы виски, играете ли в карты, танцуете ли с женами Ваших коллег?
ВдМ: Нет, Ваше Высочество, ничем подобным я не занимаюсь.
ИС: В таком случае я бы не стал чинить Вам препятствий в посещении Мекки.
ВдМ: Я бы очень хотел рассчитывать на это.
ИС: Но я не собираюсь давать Вам свое разрешение. Если Ваши коллеги узнают о том, что Вам удалось достичь Мекки, то они будут настаивать на одинаковых с Вами правах, а я бы не хотел вообще видеть их в Священном городе. Кроме того, мои бедуинские подданные - неграмотные люди и настоящие фанатики. У Вас будут большие неприятности с ними, и прежде чем я успею Вам помочь, они просто Вас прикончат.
И совершенно "гениальный" комментарий Марка Седвика, из статьи которого взят этот чудный диалог: "This suggests a man capable of flexibility and compromise". По-моему, Ибн Сауд просто по-восточному устлал халвой глаза голландцу. И, кажется, даже Седвику спустя столько лет.