Еще раз Набоков

[inzhir_mindal]

Между  тем  Марфинька в  первый же  год  брака  стала  ему изменять;  с  кем  попало  и  где  попало.  Обыкновенно,  когда Цинциннат приходил  домой,  она,  с  какой-то  сытой  улыбочкой прижимая к  шее  пухлый подбородок,  как  бы  журя себя,  глядя исподлобья честными карими  глазами,  говорила низким голубиным голоском:  "А  Марфинька нынче опять это делала".  Он несколько секунд смотрел на нее,  приложив, как женщина, ладонь к щеке, и потом,  беззвучно воя,  уходил  через  все  комнаты,  полные ее родственников,  и запирался в уборной,  где топал, шумел водой, кашлял,  маскируя  рыдания.   Иногда,  оправдываясь,  она  ему объясняла:  "Я же,  ты знаешь,  добренькая: это такая маленькая вещь, а мужчине такое облегчение".

Несколько раз перечитывала этот абзац.
Все эти "-чки", "-ски", "-ньки" настолько бесподобно исполняют свои роли, что Ц. и жалок и омерзителен одновременно, а главное "зло" в образе Марфиньки расплывается в обаятельную улыбку чеширского кота.
Если бы не Набоков писал этот абзац, а жизнь, то оба персонажа однозначно подлежали бы суду.