gettext, что б ему пусто было

[invokevirtual]

Некоторые англоязычные товарищи начинают творить несусветную хуйню, стоит им только коснуться темы локализации.
Хотя gitk -- GUI-приложение и диалог настроек у него есть, но ни слова про язык интерфейса там нет.
Что бы заставить gitk говорить по-человечески пришлось немного погуглить и вкорячить LANG=en в переменные окружения.